1
00:00:00,800 --> 00:00:02,880
*bonne musique de violon*

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,920
Les gens et leurs couleurs :

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,840
(Fritzi)
(Béla)

4
00:00:09,040 --> 00:00:10,840
(Le père de Fritzi, Klaus)
(La mère de Fritzi, Julia)

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,600
* Les oiseaux gazouillent. *

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
* Un bruit de moteur
approches. *

7
00:00:43,880 --> 00:00:44,960
* Les freins grincent. *

8
00:00:45,120 --> 00:00:47,560
(homme) Arrête !
Restez immobile ou je tire !

9
00:00:47,680 --> 00:00:48,840
* Un coup de feu retentit. *

10
00:00:51,760 --> 00:00:53,640
* musique orchestrale joyeuse :
Motif *

11
00:01:16,840 --> 00:01:18,160
* La musique disparaît. *

12
00:01:18,360 --> 00:01:19,840
* Les cloches sonnent. *

13
00:01:24,560 --> 00:01:26,200
* Les pigeons roucoulent. *

14
00:01:30,960 --> 00:01:34,440
* harmonica, hochets,
Rires d'enfants*

15
00:01:42,360 --> 00:01:44,240
(la fille chante)
Da da da barrage.

16
00:01:46,160 --> 00:01:48,080
* Un chien gémit doucement. *

17
00:01:50,680 --> 00:01:51,800
* Le chien gémit bruyamment. *

18
00:01:55,640 --> 00:01:57,760
(Sophie) Chaka - chaka - chaka...

19
00:02:00,400 --> 00:02:02,200
* La porte s'ouvre. *

20
00:02:02,320 --> 00:02:04,320
(Femme) Sophie, Fritzi !
Au lit avec toi !

21
00:02:04,480 --> 00:02:06,240
Nous devons partir demain matin.

22
00:02:06,400 --> 00:02:08,240
(Sophie) Oui, maman !

23
00:02:09,280 --> 00:02:11,680
* Le chiot aboie. *
* Les enfants rient. *

24
00:02:11,800 --> 00:02:13,120
Tu joues vraiment bien, Fritzi.

25
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
Ce n'est pas si difficile.

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,960
Essayez-le.

27
00:02:17,160 --> 00:02:18,080
Euh.

28
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
* L'harmonica grince. *
* Le chien gémit. *

29
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
Il suffit de s'entraîner un peu.

30
00:02:26,840 --> 00:02:28,760
Prends mon harmonica
avec toi en vacances.

31
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
Après 2 semaines, vous l'avez appris.

32
00:02:30,720 --> 00:02:31,800
Merci.

33
00:02:32,000 --> 00:02:35,080
je préférerais de loin
vous emmène en vacances.

34
00:02:36,600 --> 00:02:40,240
Ce serait génial
si je pouvais aller en Hongrie avec toi.

35
00:02:41,240 --> 00:02:44,160
Exactement. je vais moi
je m'ennuie terriblement sans toi.

36
00:02:44,360 --> 00:02:47,360
Même Spoutnik n’est pas autorisé.
* Spoutnik émet un bip. *

37
00:02:47,560 --> 00:02:49,040
Je ne suis jamais allé à l'étranger.

38
00:02:49,200 --> 00:02:51,600
La Hongrie n'est pas un véritable pays étranger.

39
00:02:51,720 --> 00:02:54,040
L'Occident, comme la France,
Amérique, Australie...

40
00:02:54,240 --> 00:02:56,120
C'est à l'étranger.

41
00:02:56,320 --> 00:02:58,160
Mais la Hongrie ? Non.

42
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
*soupire*

43
00:03:00,800 --> 00:03:03,640
Pensez-vous
que dit-on à l'école ?

44
00:03:03,760 --> 00:03:06,320
Que ceux là-bas
<couleur de police="

45
00:03:06,440 --> 00:03:08,240
Plus malheureux qu'ici
certainement pas.

46
00:03:08,400 --> 00:03:10,720
Qu'en penses-tu,
pourquoi tout le monde veut y aller ?

47
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
Peut-être parce que c'est toujours là
Il y a des bananes et du vrai Coca Cola.

48
00:03:14,680 --> 00:03:17,280
je n'ai jamais
j'ai bu du vrai cola.

49
00:03:18,320 --> 00:03:21,400
Votre grand-mère vit en Occident.
Que dit-elle à cela ?

50
00:03:22,160 --> 00:03:23,800
Ce cola est malsain.

51
00:03:25,040 --> 00:03:26,920
Et que tout y est mieux.

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,600
Mais c'est bien ici aussi.

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,320
Oui, je le pense aussi.

54
00:03:31,440 --> 00:03:34,240
* Les grillons gazouillent. *
* Un chien aboie au loin. *

55
00:03:34,440 --> 00:03:36,280
*musique joyeuse*
* Un tramway tinte. *

56
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
* Un moteur ronronne. *
* Les pneus crissent. *

57
00:03:41,400 --> 00:03:43,600
Au secours, maman, conduis prudemment.

58
00:03:43,760 --> 00:03:45,680
Nous n'y arriverons jamais ainsi
en Hongrie.

59
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
(Enfants) Ooooh !

60
00:03:47,360 --> 00:03:51,920
Là peut-être, mais de retour...
très peu probable.

61
00:03:58,960 --> 00:04:00,280
* Les pneus crissent. *

62
00:04:00,440 --> 00:04:02,440
* Sophie gémit. *
* Spoutnik aboie. *

63
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Fait.

64
00:04:04,600 --> 00:04:05,640
*gémissement*

65
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
Ta mère
a vraiment un style de conduite fou.

66
00:04:09,200 --> 00:04:13,440
Oh, je sais
et la Hongrie est loin, très loin.

67
00:04:15,240 --> 00:04:16,920
Bonjour!
Bonjour Julia.

68
00:04:17,800 --> 00:04:21,080
Merci d'être pour nous
attention à Spoutnik.

69
00:04:21,280 --> 00:04:23,360
Oh, nous aimons faire ça.

70
00:04:24,080 --> 00:04:26,880
Beaucoup de bagages
<couleur de police="

71
00:04:27,280 --> 00:04:28,680
Femmes.

72
00:04:31,560 --> 00:04:33,520
Allez, monte, Sophie.

73
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
Nous devons y aller.

74
00:04:36,240 --> 00:04:39,040
Tu vas bien, Spoutnik,
et écoute Fritzi.

75
00:04:39,280 --> 00:04:40,440
*Fiept Spoutnik. *

76
00:04:50,680 --> 00:04:53,440
Non, Spoutnik,
tu dois rester avec Fritzi.

77
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
Je vous écris très souvent.
Promis!

78
00:04:57,600 --> 00:04:59,680
Prenez bien soin de vous.

79
00:04:59,920 --> 00:05:01,640
(Sophie) Au revoir, Fritzi !

80
00:05:01,800 --> 00:05:02,880
(la voiture klaxonne)

81
00:05:03,080 --> 00:05:04,240
Au revoir!

82
00:05:04,400 --> 00:05:05,320
* Spoutnik émet un bip. *

83
00:05:17,480 --> 00:05:21,120
* Chanson de KARAT :
"Les gars, quelle journée" *

84
00:05:25,320 --> 00:05:29,360

Qu'il reste là, qui veut,

85
00:05:29,480 --> 00:05:32,600

à son domicile.

86
00:05:34,240 --> 00:05:37,920

le soleil sera également rare,

87
00:05:38,280 --> 00:05:40,960

enfin assez tôt.

88
00:05:43,080 --> 00:05:46,720

une journée ensoleillée commence.

89
00:05:47,200 --> 00:05:50,720

est comme de la soie bleu ciel.

90
00:05:52,040 --> 00:05:56,120

et de nombreuses fleurs éclosent.

91
00:05:56,320 --> 00:05:59,440

donc personne ne les voit.

92
00:06:00,160 --> 00:06:04,880

le soleil brille toujours,

93
00:06:05,000 --> 00:06:09,440

si le ciel ne pleurera pas demain.

94
00:06:09,600 --> 00:06:14,360

le soleil brille toujours.

95
00:06:14,560 --> 00:06:19,640

dort et manque.

96
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
* Spoutnik émet un bip. *

97
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
*musique de guitare joyeuse*

98
00:06:43,840 --> 00:06:45,160
* De la musique vraiment. *

99
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
* Quelqu'un pratique le violon. *

100
00:06:59,120 --> 00:07:00,360
Vous y êtes.

101
00:07:00,480 --> 00:07:01,440
Il est tard.

102
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
Demain, c'est le premier jour d'école.

103
00:07:04,240 --> 00:07:05,800
... et Sophie
n'est pas encore revenu.

104
00:07:06,000 --> 00:07:09,280
Peut-être qu'ils ont
<couleur de police="

105
00:07:10,240 --> 00:07:12,560
Ou alors ils ont eu une crevaison.

106
00:07:16,040 --> 00:07:17,680
(Radio) "Le programme paneuropéen
pique-nique

107
00:07:17,880 --> 00:07:19,440
comme un événement politique

108
00:07:19,560 --> 00:07:22,120
pour la compréhension internationale
sur l'ancien rideau de fer

109
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
c'est arrivé aujourd'hui..."

110
00:07:23,920 --> 00:07:26,840
Il n'y a rien d'autre
comme une nouvelle ennuyeuse ?

111
00:07:27,000 --> 00:07:28,080
Bonjour Fritzi!

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,080
Au lit ! Demain, c'est le...

113
00:07:31,040 --> 00:07:33,360
<couleur de police="

114
00:07:33,520 --> 00:07:36,360
Et n'oublie pas,
pour régler le réveil !

115
00:07:37,480 --> 00:07:39,440
*musique douce d'harmonica*

116
00:07:46,960 --> 00:07:49,160
Ne sois pas triste.

117
00:07:49,400 --> 00:07:51,200
Sophie sera de retour demain.

118
00:07:59,280 --> 00:08:01,120
* Le réveil sonne. *

119
00:08:03,600 --> 00:08:05,640
*Fiept Spoutnik. *

120
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
Eh bien!

121
00:08:12,600 --> 00:08:14,080
* musique de flûte dynamique *

122
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Brume!

123
00:08:18,960 --> 00:08:20,760
(Manne)
Cette année scolaire

124
00:08:21,040 --> 00:08:24,240
nous célébrons le 40ème anniversaire
notre patrie,

125
00:08:24,440 --> 00:08:27,320
des Allemands
République démocratique.

126
00:08:27,520 --> 00:08:29,080
Après la Seconde Guerre mondiale

127
00:08:29,280 --> 00:08:32,120
est devenu l'Allemagne
au pays divisé.

128
00:08:32,800 --> 00:08:34,320
Là-bas, la République fédérale d'Allemagne

129
00:08:34,520 --> 00:08:36,680
comme un État vassal de l’Occident.

130
00:08:37,000 --> 00:08:38,240
Ici la RDA

131
00:08:38,440 --> 00:08:41,560
dans le cadre du parti socialiste
Communauté d'États.

132
00:08:42,080 --> 00:08:45,520
Aujourd'hui, après 40 ans,
est prouvé,

133
00:08:45,680 --> 00:08:48,520
nous le disons avec une grande fierté :

134
00:08:48,680 --> 00:08:50,720
La République démocratique allemande

135
00:08:50,920 --> 00:08:53,680
est la meilleure Allemagne.

136
00:08:54,600 --> 00:08:56,720
* Les étudiants parlent en même temps. *

137
00:08:56,840 --> 00:08:57,880
*soupire*

138
00:09:06,880 --> 00:09:09,160
Écoute, maintenant je peux le faire.
- Hahaha.

139
00:09:15,640 --> 00:09:16,720
* Il y a un bang. *

140
00:09:17,280 --> 00:09:18,640
Soyez prêt !

141
00:09:19,160 --> 00:09:20,520
Toujours prêt.

142
00:09:21,440 --> 00:09:22,680
SOYEZ PRÊT !

143
00:09:23,320 --> 00:09:25,080
TOUJOURS PRÊT!

144
00:09:25,240 --> 00:09:27,200
Eh bien, s'il vous plaît. Ça marche.

145
00:09:28,200 --> 00:09:30,120
Je suis Mme Liesegang,

146
00:09:30,400 --> 00:09:32,360
votre nouveau professeur de classe.

147
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
Et toi
tu pourrais être le clown de la classe.

148
00:09:35,880 --> 00:09:37,480
Quel est ton nom?

149
00:09:37,760 --> 00:09:39,680
Benni Göbel.

150
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Gobel?

151
00:09:41,400 --> 00:09:44,680
Votre père est-il par hasard ?
le conseil scolaire du district ?

152
00:09:44,920 --> 00:09:46,320
(d’accord) Mmm.

153
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
(incertain) Eh.

154
00:09:49,640 --> 00:09:50,720
*s'éclaircit la gorge*

155
00:09:52,440 --> 00:09:55,520
Respect et respect
devant tes professeurs

156
00:09:55,640 --> 00:09:58,480
est la base
notre école socialiste.

157
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
*s'éclaircit la gorge*

158
00:10:02,280 --> 00:10:04,880
Surtout le premier jour.

159
00:10:05,160 --> 00:10:08,040
Et indispensable
à notre appel du drapeau.

160
00:10:09,960 --> 00:10:12,840
j'ai entendu
tu es nouveau dans la classe

161
00:10:13,000 --> 00:10:15,920
et vous n'êtes pas un pionnier Thälmann.

162
00:10:17,080 --> 00:10:19,400
Bela... Rothkirch ?

163
00:10:19,560 --> 00:10:20,640
Oui.

164
00:10:20,840 --> 00:10:25,280
Et que veux-tu
faire après l'école ?

165
00:10:25,480 --> 00:10:27,400
Je veux absolument étudier.

166
00:10:27,600 --> 00:10:30,520
*rit avec mépris*
Nous verrons à ce sujet.

167
00:10:30,720 --> 00:10:33,880
Personne ne l'est aujourd'hui
je veux travailler pour cet état,

168
00:10:34,080 --> 00:10:35,920
je ne peux pas m'attendre

169
00:10:36,120 --> 00:10:39,240
que l'état changera demain
utilisera pour lui.

170
00:10:39,440 --> 00:10:42,320
Qui préside le conseil de groupe ?

171
00:10:43,000 --> 00:10:44,920
je signale
le cours est complet.

172
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
Sauf Sophie Vollmer.

173
00:10:46,800 --> 00:10:48,840
Et est-ce que quelqu'un sait où elle est ?

174
00:10:50,800 --> 00:10:53,000
Tout le monde sait où il se trouve.

175
00:10:56,840 --> 00:10:58,680
Que voulais-tu dire ?!

176
00:10:58,880 --> 00:11:00,400
Tant pis!

177
00:11:00,600 --> 00:11:03,120
Les hippies ont traversé,

178
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
à l'ouest.

179
00:11:04,560 --> 00:11:07,000
Sophie prend juste des vacances plus longues.

180
00:11:08,000 --> 00:11:11,040
En plus, c'est mon amie.

181
00:11:12,560 --> 00:11:15,280
Tu ferais mieux de ne pas t'allonger
avec ceux-là.

182
00:11:21,160 --> 00:11:24,160
*musique mélancolique de hautbois*

183
00:11:32,200 --> 00:11:33,760
* musique passionnante *

184
00:11:42,920 --> 00:11:44,800
* Spoutnik aboie. *

185
00:11:58,160 --> 00:11:59,640
* La porte grince. *

186
00:12:23,760 --> 00:12:24,840
* Une porte claque. *

187
00:12:25,040 --> 00:12:26,160
Sophie ?!

188
00:12:27,160 --> 00:12:28,560
* Spoutnik grogne. *

189
00:12:34,680 --> 00:12:35,920
(homme) Dépêche-toi.

190
00:12:37,080 --> 00:12:39,520
Personne ne devrait nous remarquer !

191
00:12:40,320 --> 00:12:41,600
* Une porte s'ouvre. *

192
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
(2ème homme) Vous l'avez fait
entendu un chien ?

193
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
(1er homme) C'est absurde, ils sont partis !
Un aveugle voit ça.

194
00:12:46,440 --> 00:12:50,520
Ils attendent sous la tente en Hongrie
en attendant de passer la frontière.

195
00:12:50,680 --> 00:12:53,800
(2ème homme) Qui les a ?
Vol depuis la République indiqué ?

196
00:12:53,920 --> 00:12:55,160
(1er homme) Un collègue,
je crois...

197
00:12:55,280 --> 00:12:57,200
(2ème homme) Regardez,
le petit n'en avait aucune idée

198
00:12:57,320 --> 00:13:00,120
sinon elle aurait sa West Barbie
pas laissé là.

199
00:13:00,360 --> 00:13:02,360
Je vais prendre ça avec ma Rosi.

200
00:13:02,480 --> 00:13:04,600
(1er homme) Reposez-le.
Ceci est une recherche

201
00:13:04,760 --> 00:13:08,080
aucune conservation des preuves.
- Mec, donne-moi la poupée !

202
00:13:08,240 --> 00:13:11,400
(1er homme) Attention !
Mes lunettes !

203
00:13:11,520 --> 00:13:13,480
(2ème homme) Alors tu dois
il suffit de les mettre correctement.

204
00:13:13,600 --> 00:13:16,320
Où est-elle partie ?
- Vas-y,...

205
00:13:16,520 --> 00:13:18,480
nous devons encore
rédiger le rapport.

206
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
(1er homme) Compris.

207
00:13:19,920 --> 00:13:21,400
* La porte de l'appartement s'ouvre. *

208
00:13:23,440 --> 00:13:25,120
* La porte de l'appartement se ferme. *

209
00:13:25,240 --> 00:13:26,680
*soupire*
* Spoutnik vacille. *

210
00:13:32,760 --> 00:13:35,360
*triste musique de piano*

211
00:13:39,080 --> 00:13:40,960
*sanglote doucement*

212
00:14:12,200 --> 00:14:13,960
(TV) « Environ 200 000 touristes

213
00:14:14,080 --> 00:14:18,400
de la RDA attendent maintenant
en Hongrie dans des camps de tentes."

214
00:14:18,680 --> 00:14:19,840
Maman?

215
00:14:20,120 --> 00:14:21,400
Bonjour chérie.

216
00:14:21,480 --> 00:14:23,600
Attends un instant,
Je veux toujours voir ça.

217
00:14:23,760 --> 00:14:26,720
"... de Hongrie via l'Autriche
en Allemagne de l'Ouest

218
00:14:26,840 --> 00:14:28,040
être autorisé à partir. »

219
00:14:29,720 --> 00:14:31,400
Chéri, s'il te plaît, sors de là.

220
00:14:31,520 --> 00:14:32,600
Maman !

221
00:14:33,520 --> 00:14:36,200
Saviez-vous
que Kati veut aller à l'Ouest ?

222
00:14:36,440 --> 00:14:38,720
Non, je ne le savais pas.

223
00:14:38,840 --> 00:14:40,880
Deviné, peut-être.

224
00:14:41,080 --> 00:14:43,920
C'est pourquoi je n'étais pas autorisé
en Hongrie, non ?

225
00:14:44,120 --> 00:14:46,360
Et c'est pourquoi Spoutnik a dû
<couleur de police="

226
00:14:46,640 --> 00:14:47,560
EST-CE QUE C'EST CORRECT ?!

227
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Fritzi, je...

228
00:14:48,840 --> 00:14:50,960
Toi et Kati, vous êtes tellement méchants !

229
00:14:51,320 --> 00:14:53,640
(TV) "... sur l'Autriche dans le
Pour pouvoir s'échapper vers l'ouest..."

230
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
* Une porte claque. *

231
00:15:13,720 --> 00:15:16,440
(triste) Kati m'a donné
n'a rien dit. Parole d'honneur.

232
00:15:16,560 --> 00:15:19,000
Ce serait
<couleur de police="

233
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
Juste à cause de la Stasi.

234
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
La Stasi peut m'avoir.

235
00:15:22,920 --> 00:15:26,200
Quoi que tu fasses, allonge-toi
certainement pas avec la Stasi.

236
00:15:26,360 --> 00:15:28,520
Et qu’est-ce que c’est d’ailleurs ?
la « Stasi » ?

237
00:15:28,680 --> 00:15:32,280
Ce sont des gens du « Ministère
<couleur de police="

238
00:15:32,400 --> 00:15:35,360
Comme la police, sauf que
ils ne protègent pas les gens.

239
00:15:35,520 --> 00:15:36,800
Plutôt?

240
00:15:37,000 --> 00:15:38,920
La Stasi enferme les gens

241
00:15:39,120 --> 00:15:41,760
juste parce qu'elle
je ne veux plus vivre ici.

242
00:15:43,440 --> 00:15:45,320
Est-ce qu'ils s'introduisent par effraction dans les appartements ?

243
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
<couleur de police="

244
00:15:49,320 --> 00:15:50,520
Pourquoi?

245
00:15:57,880 --> 00:15:59,720
Pourquoi Kati a-t-elle fait ça ?

246
00:15:59,880 --> 00:16:02,400
Je crois,
Kati veut voir le monde.

247
00:16:02,520 --> 00:16:04,720
C'est pour ça qu'elle est partie.

248
00:16:04,880 --> 00:16:06,480
Mais Sophie ne voulait pas partir.

249
00:16:06,720 --> 00:16:09,240
Elle veut être ici à Spoutnik.

250
00:16:09,400 --> 00:16:10,440
Et avec moi.

251
00:16:11,320 --> 00:16:13,200
<couleur de police="
c'est difficile à comprendre

252
00:16:14,040 --> 00:16:16,360
mais Kati a ça
fait aussi pour Sophie.

253
00:16:17,240 --> 00:16:21,040
(Ils ont) Maman,
Veux-tu voler vers Mars avec moi ?

254
00:16:21,160 --> 00:16:25,440
Je vais voler dans la baignoire avec toi.

255
00:16:25,640 --> 00:16:27,080
* Julia et Hanno rient. *

256
00:16:27,280 --> 00:16:28,360
*soupire*

257
00:16:28,480 --> 00:16:30,120
* Le téléphone sonne. *

258
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
* Le téléphone sonne. *

259
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
* Des éclaboussures d'eau. *
* Un jouet de bain grince. *

260
00:16:33,720 --> 00:16:35,080
* Le téléphone sonne. *

261
00:16:36,880 --> 00:16:38,040
*soupire exaspéré*

262
00:16:41,640 --> 00:16:42,840
Bonjour ?

263
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
(Sophie) "Fritzi ?"

264
00:16:44,720 --> 00:16:46,680
SOPHIE! Où es-tu?

265
00:16:46,840 --> 00:16:48,760
Toujours en Hongrie.

266
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
"Quand reviens-tu?"

267
00:16:51,520 --> 00:16:53,160
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

268
00:16:53,840 --> 00:16:55,160
Que veux-tu dire?

269
00:16:55,320 --> 00:16:57,960
"Écoute,
Vous ne voyez aucune nouvelle ? »

270
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
Nous sommes désormais des réfugiés de la république.

271
00:17:00,400 --> 00:17:02,240
"Et où veux-tu t'échapper ?"

272
00:17:02,360 --> 00:17:04,240
À ma grand-mère. À l'ouest.

273
00:17:04,440 --> 00:17:07,160
Parfois la frontière est ouverte,
alors pas encore.

274
00:17:07,280 --> 00:17:08,880
"Le chaos total.

275
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
Nous sommes coincés ici. »

276
00:17:10,880 --> 00:17:14,000
Tu manques tellement à Spoutnik.
* Spoutnik émet un bip. *

277
00:17:14,160 --> 00:17:16,240
"Spoutnik me manque aussi,
et..."

278
00:17:16,360 --> 00:17:17,840
Sophie ?

279
00:17:18,040 --> 00:17:19,520
* La connexion est interrompue. *

280
00:17:19,680 --> 00:17:22,600
... et tu me manques aussi, Fritzi.
Fritzi ??

281
00:17:23,640 --> 00:17:24,880
Sophie ?

282
00:17:25,000 --> 00:17:28,240
Sophie... tu me manques aussi.

283
00:17:29,080 --> 00:17:30,240
* Spoutnik émet un bip. *

284
00:17:42,360 --> 00:17:45,320
*triste musique de violoncelle*

285
00:17:45,480 --> 00:17:47,240
<couleur de police="

286
00:17:47,480 --> 00:17:49,840
Nous apportons Spoutnik
en Hongrie, chez Sophie.

287
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Ne sois pas stupide.
Comment est-ce censé fonctionner ?

288
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
La Hongrie aussi
un pays socialiste.

289
00:17:55,840 --> 00:17:57,640
Vous pouvez y voyager.

290
00:17:58,720 --> 00:18:02,320
Maman, Spoutnik a disparu
<couleur de police="

291
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
Maman?!

292
00:18:04,240 --> 00:18:06,560
Bonjour mon amour.
Alors que se passe-t-il ?

293
00:18:06,720 --> 00:18:08,280
Imagine, Klaus.

294
00:18:08,560 --> 00:18:10,600
Fritzi veut aller en Hongrie, chez Sophie.

295
00:18:10,720 --> 00:18:13,280
(Hanno) Je veux aussi aller en Hongrie.

296
00:18:13,400 --> 00:18:15,880
Absurdité.
Les frontières sont presque toutes fermées,

297
00:18:16,120 --> 00:18:17,960
parce qu'il y en a tellement
<couleur de police="

298
00:18:18,080 --> 00:18:19,120
Mais ...

299
00:18:19,280 --> 00:18:21,000
Ça ne marche vraiment pas.

300
00:18:21,800 --> 00:18:26,120
Et tu verras
Spoutnik va bientôt oublier Sophie.

301
00:18:27,200 --> 00:18:30,560
Comment peux-tu dire une chose pareille !
Spoutnik n’oubliera jamais Sophie !

302
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Et moi non plus !

303
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
*Les sons de la ville*
* Les corbeaux croassent. *

304
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
*musique joyeuse*

305
00:19:03,520 --> 00:19:05,160
Bonjour ?

306
00:19:06,640 --> 00:19:08,320
* La femme gémit. *
* La chaise grince. *

307
00:19:12,680 --> 00:19:14,800
Que veux-tu?

308
00:19:15,000 --> 00:19:18,960
Avez-vous des voyages en Hongrie?
Nous avons des voyages dans de nombreux pays.

309
00:19:19,120 --> 00:19:21,520
Pologne, Roumanie,
l'Union Soviétique...

310
00:19:22,880 --> 00:19:25,440
Merci, mais je veux aller en Hongrie.

311
00:19:26,360 --> 00:19:27,480
Tellement tellement.

312
00:19:30,200 --> 00:19:31,800
Et que fais-tu en Hongrie ?

313
00:19:34,360 --> 00:19:35,600
Partir en vacances ?

314
00:19:36,760 --> 00:19:38,480
Où sont tes parents ?

315
00:19:38,640 --> 00:19:41,680
Je conduis tout seul.
Ah oui.

316
00:19:41,840 --> 00:19:45,280
Et tes parents le savent ?
Euh... bien sûr.

317
00:19:45,520 --> 00:19:49,200
je ne fais rien
sans la permission de mes parents.

318
00:19:49,840 --> 00:19:52,040
Mmm, je vois...

319
00:19:52,560 --> 00:19:54,880
Quelle honte.

320
00:19:55,040 --> 00:19:57,120
Malheureusement, je dois
fermer dans quelques minutes.

321
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Mais s'il te plaît, reviens demain.

322
00:19:59,480 --> 00:20:00,800
Disons vers 17 heures ?

323
00:20:02,160 --> 00:20:03,280
Mh-hm.

324
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
Et apportez-en un écrit
La permission de tes parents.

325
00:20:09,800 --> 00:20:11,240
*musique menaçante*

326
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
C'était plus facile que je ne le pensais.

327
00:20:14,360 --> 00:20:17,800
<couleur de police="
en un rien de temps avec Sophie.

328
00:20:19,360 --> 00:20:21,320
*inaudible*

329
00:20:22,480 --> 00:20:25,840
Maman et papa ne me permettent jamais
aller seul en Hongrie.

330
00:20:25,960 --> 00:20:28,800
Je pourrais
Forger la signature de papa...

331
00:20:28,920 --> 00:20:31,560
« Faux signature ? »
Assez audacieux.

332
00:20:32,240 --> 00:20:33,360
Tu sais,

333
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
<couleur de police="
5 ans de prison ?

334
00:20:35,680 --> 00:20:38,360
Vous avez mal compris.
5 ans...

335
00:20:38,560 --> 00:20:41,280
Et là tu ressorts,
quand nous obtiendrons notre diplôme.

336
00:20:41,440 --> 00:20:42,720
Retenez votre souffle !

337
00:20:43,160 --> 00:20:45,920
Vous avez mal entendu. J'ai compris?

338
00:20:47,560 --> 00:20:48,600
Ce n'est rien.

339
00:20:52,560 --> 00:20:54,920
<couleur de police="
Préparez une délicieuse tarte aux pommes...

340
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
avec un fichier dedans.

341
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
C'est ton chien ?

342
00:21:06,400 --> 00:21:08,800
Non, Spoutnik appartient à Sophie.

343
00:21:08,960 --> 00:21:11,240
Elle ne savait pas
que sa mère veut partir.

344
00:21:11,440 --> 00:21:12,880
Elle aurait Spoutnik
jamais laissé seul.

345
00:21:13,000 --> 00:21:14,680
<couleur de police="

346
00:21:14,880 --> 00:21:17,280
contre les poupées Barbie,
Bananes et cola.

347
00:21:19,080 --> 00:21:22,520
La mère de Sophie ne l'est certainement pas
je me suis enfui pour quelques bananes.

348
00:21:22,720 --> 00:21:23,840
Alors pourquoi ?

349
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Parce que la vie
c'est mieux en Occident ?

350
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
Il y a des gens qui s'engagent

351
00:21:29,840 --> 00:21:31,960
<couleur de police="
peut vivre mieux.

352
00:21:32,520 --> 00:21:33,680
Je dois y aller.

353
00:21:35,000 --> 00:21:36,400
Devez-vous vous confesser maintenant ?

354
00:21:36,640 --> 00:21:38,720
pour que tu puisses rester ici ?

355
00:21:41,440 --> 00:21:44,560
Vous n'en avez aucune idée,
que se passe-t-il ici, n'est-ce pas ?

356
00:21:46,000 --> 00:21:48,120
Pourquoi, que se passe-t-il ?

357
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
Procurez-vous des bâtons.

358
00:21:56,200 --> 00:21:58,040
<couleur de police="

359
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
Allez, Spoutnik.

360
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
Spoutnik, reste ici.

361
00:22:06,000 --> 00:22:07,600
Spoutnik!

362
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
*musique menaçante*

363
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
*jeu d'orgue tranquillement*
*des voix murmurantes*

364
00:22:27,360 --> 00:22:28,720
* Spoutnik émet un bip. *

365
00:22:28,920 --> 00:22:32,440
(Homme) Nous exigeons un droit
sur la liberté de manifestation,

366
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
parce que ça ne peut pas être

367
00:22:34,520 --> 00:22:36,240
que nos manifestations

368
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
de fragile
Raisons non approuvées

369
00:22:38,200 --> 00:22:42,840
puis au hasard du
les forces de sécurité seront dissoutes.

370
00:22:44,120 --> 00:22:46,520
<couleur de police="

371
00:22:47,080 --> 00:22:49,320
(femme) Nous sommes
déjà tellement nombreux aujourd'hui,

372
00:22:49,560 --> 00:22:52,960
mais si nous faisons un changement
je veux pour notre pays,

373
00:22:53,160 --> 00:22:55,600
nous devons devenir beaucoup plus

374
00:22:55,800 --> 00:22:58,200
et continuer à manifester.

375
00:22:58,360 --> 00:23:02,000
Pas seulement ici à Leipzig,
mais partout.

376
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
Non-violent!

377
00:23:04,760 --> 00:23:07,560
(Homme) Nous arrivons maintenant
ensemble depuis de nombreuses années.

378
00:23:07,760 --> 00:23:11,680
Tous les lundis à la Nikolaikirche.

379
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
Parce que nous voulons du changement,
parce que nous voulons être libres...

380
00:23:15,840 --> 00:23:17,800
*musique d'orgue en mouvement*

381
00:23:28,520 --> 00:23:30,040
<couleur de police="

382
00:23:32,240 --> 00:23:35,720
(Homme) Ce n'est pas seulement possible
pour démontrer la liberté

383
00:23:35,840 --> 00:23:37,880
et dire ce que vous pensez.

384
00:23:38,080 --> 00:23:43,200
Jésus dit : N'ayez pas peur
et aimez vos ennemis.

385
00:23:43,360 --> 00:23:46,840
C'est pourquoi je veux
souligner encore :

386
00:23:48,760 --> 00:23:52,560
pas de violence,
peu importe ce qui nous attend dehors.

387
00:23:53,520 --> 00:23:54,880
* Les cloches sonnent. *

388
00:23:57,480 --> 00:23:58,800
* Des voix murmurent. *

389
00:23:59,880 --> 00:24:01,680
* Spoutnik émet un bip. *

390
00:24:07,760 --> 00:24:13,960
(foule) Nous voulons sortir !
Nous voulons sortir !

391
00:24:15,480 --> 00:24:18,000
* Les gens se crient dessus. *

392
00:24:18,680 --> 00:24:19,920
Oh!

393
00:24:21,640 --> 00:24:23,920
(Stasimann) Élément asocial.

394
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
(foule) Nous restons ici !

395
00:24:42,400 --> 00:24:45,480
* La foule chante au loin. *
*La sirène retentit. *

396
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Et le dernier
éteint la lumière ou quoi ?

397
00:24:57,120 --> 00:24:59,040
Nous ne pouvons pas
tout le monde y va.

398
00:24:59,200 --> 00:25:01,760
Et si nous maintenant
rater une opportunité unique ?

399
00:25:01,960 --> 00:25:05,080
Nos amis, parents
<couleur de police="

400
00:25:05,320 --> 00:25:07,000
Que devons-nous faire en Occident ?

401
00:25:07,200 --> 00:25:10,440
Si nous sommes même en sécurité là-bas
arriver. Si Kati peut faire ça,

402
00:25:10,600 --> 00:25:12,960
nous pouvons le faire aussi.
Et puis?

403
00:25:13,120 --> 00:25:15,200
Toi en tant qu'infirmière
peut-être trouver du travail.

404
00:25:15,360 --> 00:25:18,960
<couleur de police="
pas professeur de violon.

405
00:25:19,160 --> 00:25:20,880
(énervé) Ça ne marche pas toujours
à propos de toi, Klaus.

406
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
Et Fritzi et Hanno ?

407
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
{\an8}Vous pourriez faire votre Abitur.
Étudiez ce que vous voulez.

408
00:25:25,920 --> 00:25:27,720
{\an8}Voyagez où vous voulez.

409
00:25:27,920 --> 00:25:29,080
<couleur de police="

410
00:25:29,200 --> 00:25:31,640
mais je peux et je veux
Ne vous exposez pas à ce danger !

411
00:25:31,880 --> 00:25:34,560
Seul ou en couple
peut-être que tu peux le faire.

412
00:25:34,840 --> 00:25:36,480
Mais nous sommes 4.

413
00:25:36,720 --> 00:25:39,680
Ça nous va
pas mal ici.

414
00:25:39,840 --> 00:25:41,760
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?

415
00:25:41,920 --> 00:25:46,080
(TV) "Avoir à Leipzig
après la prière du lundi

416
00:25:46,280 --> 00:25:47,840
encore dix mille personnes..."

417
00:25:47,960 --> 00:25:49,800
D'où es-tu venu si tard ?

418
00:25:50,040 --> 00:25:51,680
J'étais juste là.

419
00:25:52,840 --> 00:25:54,800
Où étais-tu?!

420
00:25:55,800 --> 00:25:58,200
Pour un pays ouvert
avec des gens libres.

421
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
J'espère que tu étais là
pas au milieu.

422
00:26:03,760 --> 00:26:04,680
Fritzi?

423
00:26:04,840 --> 00:26:06,640
<couleur de police="

424
00:26:10,520 --> 00:26:11,920
Êtes-vous fou?

425
00:26:12,040 --> 00:26:13,800
Et puis aussi
à la télévision occidentale.

426
00:26:14,000 --> 00:26:15,800
Savez-vous à quel point c'est dangereux ?

427
00:26:16,000 --> 00:26:18,400
Pas seulement pour vous, pour nous tous ?

428
00:26:18,520 --> 00:26:19,560
Pourquoi?

429
00:26:19,800 --> 00:26:20,960
Qui sont ces hommes ?

430
00:26:21,160 --> 00:26:22,280
Qui est-ce ?

431
00:26:22,400 --> 00:26:23,840
<couleur de police="

432
00:26:24,000 --> 00:26:25,320
Je vous l'ai expliqué.

433
00:26:25,480 --> 00:26:27,040
Ces hommes
sont vraiment dangereux.

434
00:26:27,560 --> 00:26:29,520
J'étais là par hasard.

435
00:26:29,640 --> 00:26:31,080
Et tu seras là
n'y retourne pas non plus.

436
00:26:31,200 --> 00:26:32,160
Mais ...

437
00:26:32,360 --> 00:26:33,600
Non mais, Fritzi.

438
00:26:35,080 --> 00:26:37,640
<couleur de police="
Tu ferais mieux de ne rien dire à ce sujet.

439
00:26:37,880 --> 00:26:40,800
De toute façon, tout le monde l'a vu...

440
00:26:44,360 --> 00:26:48,360
C'était là, je vous le dis.
- (riant) Fou.

441
00:26:48,480 --> 00:26:51,480
Voici notre star de la télévision.

442
00:26:51,640 --> 00:26:54,520
(Fille) Probablement plus probable
actrice de soutien.

443
00:26:54,720 --> 00:26:59,120
Ou en supplément
dans « Ennemis de la République ».

444
00:27:03,640 --> 00:27:05,480
* Une porte se ferme brusquement. *

445
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
La nuit dernière
n'était pas loin d'ici

446
00:27:09,640 --> 00:27:14,240
un rassemblement
de fauteurs de troubles et de voyous.

447
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
Pas assez,

448
00:27:15,800 --> 00:27:18,960
qu'il y avait un étudiant là-bas
notre classe a été vue.

449
00:27:21,280 --> 00:27:24,960
L'incident a également été
de l'actualité

450
00:27:25,120 --> 00:27:27,040
de l'ennemi
capitaliste à l'étranger

451
00:27:27,160 --> 00:27:33,080
pour l'agitation de la propagande
utilisé contre notre pays.

452
00:27:34,120 --> 00:27:36,680
Alors, qu’avons-nous abordé hier ?

453
00:27:37,400 --> 00:27:41,440
Correct : proportionnel les uns aux autres
Séquences de nombres.

454
00:27:44,920 --> 00:27:46,840
* La craie grince sur le tableau noir. *

455
00:27:49,000 --> 00:27:50,680
(à voix basse) Ce n'étaient pas des voyous.

456
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
Je suis désolé, quoi ?

457
00:27:55,720 --> 00:27:58,880
J'ai dit:
<couleur de police="

458
00:28:00,160 --> 00:28:02,760
je t'ai
demandé votre avis ?

459
00:28:04,320 --> 00:28:05,280
Non.

460
00:28:06,160 --> 00:28:10,560
Imaginez-vous
peux-tu en juger ?

461
00:28:10,680 --> 00:28:15,560
Incitation subversive contre l’État
est une infraction grave.

462
00:28:16,480 --> 00:28:18,920
En plus, tu veux
certainement pas,

463
00:28:19,120 --> 00:28:21,280
que le trajet
à l'auberge de jeunesse

464
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
tombe à l'eau pour toi ?

465
00:28:24,440 --> 00:28:25,480
* La cloche de l'école sonne. *

466
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
* Les enfants font du bruit. *

467
00:28:32,680 --> 00:28:33,840
Oh mec !

468
00:28:34,040 --> 00:28:36,440
Tu as
<couleur de police="

469
00:28:38,280 --> 00:28:40,880
Oui, c'était probablement stupide de ma part.

470
00:28:41,000 --> 00:28:42,880
Alors j’ai pensé que c’était courageux.

471
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Ehrlich ?

472
00:28:46,440 --> 00:28:47,360
Euh ...

473
00:28:47,920 --> 00:28:50,320
Tu veux que je te ramène chez toi ?

474
00:28:52,040 --> 00:28:54,400
Non, je dois encore faire quelque chose.

475
00:28:54,680 --> 00:28:57,160
Je peux t'y emmener.

476
00:28:57,560 --> 00:28:58,520
Euh...

477
00:28:59,200 --> 00:29:00,880
<couleur de police="

478
00:29:05,560 --> 00:29:07,480
*musique joyeuse*

479
00:29:14,920 --> 00:29:15,880
* Une cloche sonne. *

480
00:29:17,560 --> 00:29:22,360
Mhm ? Bonjour, vous y êtes.
Approchez-vous, jeune femme.

481
00:29:28,520 --> 00:29:29,480
* Spoutnik grogne et aboie. *

482
00:29:30,840 --> 00:29:32,240
* Il y a un crash. *

483
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
* Spoutnik émet un bip. *

484
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Allez, Spoutnik !

485
00:29:34,920 --> 00:29:36,320
Arrêt! Restez immobile !

486
00:29:38,920 --> 00:29:40,280
Oh? Héhé.

487
00:29:40,840 --> 00:29:42,640
Restez tranquille, mademoiselle !

488
00:29:45,240 --> 00:29:46,280
Oh!

489
00:29:46,400 --> 00:29:47,440
* musique passionnante *

490
00:29:49,800 --> 00:29:51,320
* L'homme de la Stasi gémit. *

491
00:29:59,000 --> 00:30:01,280
Aaah ! Ouf !

492
00:30:02,360 --> 00:30:04,400
Élément antisocial !

493
00:30:12,720 --> 00:30:13,680
<couleur de police="

494
00:30:13,880 --> 00:30:15,720
* Un bébé pleure dans la maison. *

495
00:30:20,080 --> 00:30:21,160
* Spoutnik émet un bip. *

496
00:30:21,320 --> 00:30:22,560
TVP!

497
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
*musique menaçante*

498
00:30:28,120 --> 00:30:29,440
* La porte s'écrase. *

499
00:30:33,960 --> 00:30:35,040
Ha!

500
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Éd.

501
00:30:38,360 --> 00:30:40,080
*Pas dans les escaliers*

502
00:30:46,080 --> 00:30:48,120
Vous cherchez quelque chose de spécifique ?

503
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
Un enfant,

504
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
une fille.

505
00:30:51,120 --> 00:30:53,360
Alors continuez
des enfants maintenant ?

506
00:30:53,480 --> 00:30:56,280
Tu vois. Il n'y a personne ici.

507
00:30:56,400 --> 00:30:59,080
Ouf. Je vais la trouver !

508
00:31:02,080 --> 00:31:03,040
Pah !

509
00:31:12,520 --> 00:31:15,520
peux-tu sortir,
dépêche-toi, il est parti.

510
00:31:16,440 --> 00:31:17,920
Merci.

511
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
Il vaut mieux rentrer à la maison,
aussi vite que possible.

512
00:31:20,280 --> 00:31:21,400
Eh bien, courez, vite !

513
00:31:21,520 --> 00:31:23,240
(TV) "Bonsoir,
mesdames et messieurs.

514
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Des milliers de citoyens de la RDA

515
00:31:24,640 --> 00:31:27,600
j'ai la Hongrie aujourd'hui
partir vers l'ouest.

516
00:31:27,760 --> 00:31:30,880
Ils viennent depuis hier soir
et encore.

517
00:31:31,040 --> 00:31:33,640
Plus de 4 000 réfugiés
Ils le sont certainement. »

518
00:31:33,760 --> 00:31:35,960
Ils ont saisi leur chance.

519
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
Sophie et Kati sont-elles également là ?

520
00:31:41,720 --> 00:31:42,960
Très certainement !

521
00:31:43,200 --> 00:31:45,080
Ils sont maintenant
<couleur de police="

522
00:31:45,240 --> 00:31:46,360
Ça y ressemble bien.

523
00:31:47,520 --> 00:31:50,640
Et maintenant, va vers l'ouest,
à la grand-mère de Sophie ?

524
00:31:50,840 --> 00:31:52,280
Oui, je le pense.

525
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Et qu’en est-il de Spoutnik ?

526
00:31:55,360 --> 00:31:56,400
Papa?

527
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
Dans quelques années

528
00:31:58,040 --> 00:32:00,840
Sophie peut certainement recommencer
<couleur de police="

529
00:32:00,960 --> 00:32:02,760
Elle pourra alors nous rendre visite.

530
00:32:02,920 --> 00:32:05,000
Seulement dans quelques années ?

531
00:32:05,520 --> 00:32:06,800
Dans quelques années.

532
00:32:07,520 --> 00:32:09,080
* Les oiseaux gazouillent. *
*Fiept Spoutnik. *

533
00:32:10,440 --> 00:32:11,880
*musique mélancolique de hautbois*

534
00:32:19,600 --> 00:32:23,320
Voici donc l'auberge de jeunesse,
où nous allons.

535
00:32:23,480 --> 00:32:26,200
Et voilà Sophie.

536
00:32:26,800 --> 00:32:29,320
<couleur de police="

537
00:32:31,240 --> 00:32:33,600
Peut-être avons-nous besoin d’aide après tout.

538
00:32:37,080 --> 00:32:38,160
Ah.

539
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
Bonjour Fritzi.

540
00:32:41,480 --> 00:32:42,960
Est-ce que tu m'attends ?

541
00:32:44,560 --> 00:32:45,760
Sur toi ?

542
00:32:45,880 --> 00:32:49,520
Non, bien sûr que non.
Absurdité!

543
00:32:49,680 --> 00:32:52,000
Peu importe, mais ça y ressemblait.

544
00:32:54,400 --> 00:32:56,120
*musique douce de piano*

545
00:33:01,080 --> 00:33:02,440
<couleur de police="

546
00:33:03,080 --> 00:33:05,120
l'as-tu déjà été ?
en Allemagne de l'Ouest ?

547
00:33:05,240 --> 00:33:07,400
Où aurais-je dû être ?

548
00:33:07,960 --> 00:33:10,160
Oublie ça. C'était juste une question.

549
00:33:13,040 --> 00:33:16,640
Il suffit de demander à l'agent des frontières
qui vient en classe aujourd'hui.

550
00:33:17,880 --> 00:33:21,840
La frontière est à nous
mur de protection antifasciste

551
00:33:22,040 --> 00:33:24,720
contre les méchants
aspirations impérialistes

552
00:33:24,840 --> 00:33:27,520
de l’Occident capitaliste.

553
00:33:27,720 --> 00:33:31,120
Et notamment contre ceux de la République fédérale d’Allemagne.

554
00:33:31,920 --> 00:33:34,960
Mais maintenant
vous avez probablement beaucoup de questions.

555
00:33:36,440 --> 00:33:38,720
* raclement de gorge isolé *

556
00:33:40,520 --> 00:33:44,000
Qui a une question pour notre invité ?

557
00:33:47,680 --> 00:33:48,760
Mmph !

558
00:33:48,920 --> 00:33:49,840
Kaï,

559
00:33:49,960 --> 00:33:52,000
Êtes-vous sûr de vouloir demander quelque chose ?

560
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
Mh-hm.

561
00:33:56,080 --> 00:33:57,360
Oui, tu es là-bas.

562
00:33:59,080 --> 00:34:02,960
Que voit un tel impérialiste ?
Un mur de protection exactement ?

563
00:34:03,080 --> 00:34:06,080
Je veux dire,
comment les gardes-frontières gèrent-ils cela ?

564
00:34:06,200 --> 00:34:09,160
<couleur de police="

565
00:34:09,320 --> 00:34:11,400
Pourquoi veux-tu savoir ça ?

566
00:34:11,520 --> 00:34:14,680
Et Fritz,
pourquoi veux-tu savoir ça ?

567
00:34:14,840 --> 00:34:17,760
Parce que... Parce que...

568
00:34:17,880 --> 00:34:20,640
Nous voulons peindre la frontière.

569
00:34:20,720 --> 00:34:22,920
Pour notre journal mural.

570
00:34:23,720 --> 00:34:25,280
Comprendre.

571
00:34:25,480 --> 00:34:29,520
Malheureusement, je ne peux pas répondre à votre question
ne réponds pas.

572
00:34:29,720 --> 00:34:32,240
C'est top secret, tu comprends ?

573
00:34:32,400 --> 00:34:34,960
Mais pourquoi est-ce un secret pour nous ?

574
00:34:35,080 --> 00:34:37,480
<couleur de police="
personne ne devrait venir chez nous.

575
00:34:37,880 --> 00:34:40,800
Ou s'agit-il de
que personne n'est autorisé à sortir ?

576
00:34:41,680 --> 00:34:45,080
Euh... eh bien... eh bien...

577
00:34:46,080 --> 00:34:47,600
* La cloche de l'école sonne. *

578
00:34:49,440 --> 00:34:51,560
C'est fini pour aujourd'hui.

579
00:34:51,760 --> 00:34:54,600
Nous remercions le camarade officier
pour sa visite.

580
00:34:56,040 --> 00:34:57,560
*babillage de voix*

581
00:34:57,720 --> 00:34:58,760
Fritzi!

582
00:34:58,920 --> 00:35:02,280
Tu m'attends dehors.
Béla, toi aussi.

583
00:35:09,560 --> 00:35:13,080
(Liesegang) J'ai le cours
je viens de prendre le relais, camarade.

584
00:35:13,240 --> 00:35:16,320
Et les enfants sont
très brillant et curieux.

585
00:35:16,440 --> 00:35:20,480
(agent des frontières) C’est d’autant plus important
un leadership idéologique clair,

586
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
Camarade Liesegang.

587
00:35:25,880 --> 00:35:28,680
Si je fais quelque chose
Je ne le tolère pas dans ma classe

588
00:35:28,840 --> 00:35:32,120
alors ce sont des fauteurs de troubles
et je sais tout.

589
00:35:32,240 --> 00:35:34,280
C'est à toi de décider
si tu es à ta place

590
00:35:34,480 --> 00:35:37,600
et envie de faire partie du collectif,
ou pas.

591
00:35:37,720 --> 00:35:40,560
Voulez-vous continuer comme ça ?
et pour la vie

592
00:35:40,760 --> 00:35:44,320
du socialiste
Communauté à exclure ?

593
00:35:44,440 --> 00:35:48,400
Une chose est claire :
Je garderai un oeil sur vous deux.

594
00:35:50,840 --> 00:35:52,920
<couleur de police="
pour me mettre dehors.

595
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
Vous êtes les bienvenus.

596
00:35:56,120 --> 00:35:58,040
Viens avec moi, je vais te montrer quelque chose.

597
00:35:59,920 --> 00:36:01,160
*musique joyeuse*

598
00:36:01,360 --> 00:36:03,760
* Les oiseaux gazouillent. *
* Une voiture klaxonne. *

599
00:36:06,560 --> 00:36:07,600
Et maintenant ?

600
00:36:11,960 --> 00:36:13,280
Euh?

601
00:36:14,960 --> 00:36:16,040
Euh?

602
00:36:17,200 --> 00:36:18,320
Hélas !

603
00:36:25,160 --> 00:36:26,720
*gémit*

604
00:36:31,840 --> 00:36:33,680
<couleur de police="

605
00:36:35,120 --> 00:36:36,480
Avez-vous le vertige ?

606
00:36:37,600 --> 00:36:38,760
Clairement.

607
00:36:39,400 --> 00:36:41,280
C'est super ici.

608
00:36:46,320 --> 00:36:49,400
Je dois juste faire quelque chose
pour s'habituer à l'altitude.

609
00:36:49,600 --> 00:36:52,560
Genre 1 ou 2 heures ?

610
00:36:55,720 --> 00:36:58,000
Allez, par ici.

611
00:36:59,200 --> 00:37:01,680
Tu veux
<couleur de police="

612
00:37:06,480 --> 00:37:07,520
Ha...

613
00:37:07,680 --> 00:37:08,600
Euh.

614
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Ahhh !

615
00:37:13,040 --> 00:37:16,120
Forgez d’abord des signatures,
entrez maintenant.

616
00:37:16,320 --> 00:37:18,960
Quelle est la prochaine étape,
Échapper à la République ?

617
00:37:19,960 --> 00:37:21,080
Aah.

618
00:37:22,920 --> 00:37:24,040
Aussi.

619
00:37:28,080 --> 00:37:30,560
<couleur de police="
où nous allons,

620
00:37:30,720 --> 00:37:32,440
très proche de la frontière.

621
00:37:32,600 --> 00:37:33,480
Et qu'est-ce qu'il y a ?

622
00:37:33,720 --> 00:37:37,240
Il y a Sophie maintenant,
avec sa grand-mère à l'ouest.

623
00:37:37,440 --> 00:37:40,000
De quoi s’agit-il réellement ?
Fritzi?

624
00:37:40,200 --> 00:37:42,240
Je veux amener Spoutnik à Sophie.

625
00:37:42,400 --> 00:37:44,040
<couleur de police="

626
00:37:44,160 --> 00:37:46,160
Dans le BRD ?!

627
00:37:46,320 --> 00:37:48,240
Bien sûr en République fédérale d'Allemagne.

628
00:37:48,360 --> 00:37:50,000
Après tout, la grand-mère de Sophie habite là-bas.

629
00:37:50,200 --> 00:37:52,600
Mais la frontière est fermée
et est gardé.

630
00:37:52,720 --> 00:37:55,560
Des soldats avec des chiens.
Et des armes.

631
00:37:56,600 --> 00:37:59,200
Ils ne peuvent pas
<couleur de police="

632
00:37:59,400 --> 00:38:01,160
Tu dois juste
chronométrer le bon moment.

633
00:38:01,320 --> 00:38:03,160
Tu es fou.

634
00:38:04,640 --> 00:38:07,520
Chapeau Sophie
un tel désir de Spoutnik.

635
00:38:09,240 --> 00:38:10,880
Comment veux-tu
tu viens avec Spoutnik ?

636
00:38:11,040 --> 00:38:12,800
Ils ne tirent pas
<couleur de police="

637
00:38:12,960 --> 00:38:14,800
Ils ne nous tireront pas dessus.

638
00:38:14,920 --> 00:38:16,560
Nous ne sommes pas des criminels.

639
00:38:16,720 --> 00:38:18,480
Je cherche juste une brèche dans la clôture.

640
00:38:19,160 --> 00:38:21,920
Bien sûr, un écart, et après ?

641
00:38:22,040 --> 00:38:25,960
j'ai une adresse
et le numéro de téléphone de grand-mère.

642
00:38:31,480 --> 00:38:33,280
Cela ne fera rien.

643
00:38:33,560 --> 00:38:35,760
<couleur de police="
sont faux.

644
00:38:35,960 --> 00:38:40,200
Nous devrions trouver notre chemin pour sortir de la RDA
pas si facile à trouver.

645
00:38:41,040 --> 00:38:42,560
Alors, que proposez-vous ?

646
00:38:42,720 --> 00:38:43,960
Vous avez besoin d'une boussole.

647
00:38:44,200 --> 00:38:45,880
Mais je n'ai pas de boussole.

648
00:38:46,920 --> 00:38:50,200
Je regarde à la maison,
<couleur de police="

649
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
Super. Nous procédons ainsi :

650
00:38:52,560 --> 00:38:54,400
Avant de partir,
tu distraits le Liesegang

651
00:38:54,520 --> 00:38:56,920
et je fais passer du Spoutnik en contrebande
dans le bus.

652
00:38:57,440 --> 00:38:58,960
Distraire le Liesegang ?

653
00:38:59,160 --> 00:39:00,480
je te voulais
prends une boussole,

654
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
<couleur de police="

655
00:39:02,720 --> 00:39:05,120
Je ne pourrais pas préférer
distraire un garde-frontière ?

656
00:39:05,240 --> 00:39:06,640
Ou 2 ?

657
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
Ou 200 ?

658
00:39:08,040 --> 00:39:09,600
*rires*

659
00:39:09,680 --> 00:39:11,120
*d'accord*

660
00:39:14,360 --> 00:39:16,640
Bien sûr, je ne t'aime pas
devrait apporter?

661
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
<couleur de police="

662
00:39:20,200 --> 00:39:22,240
Votre professeur
ça a l'air plutôt sympa après tout,

663
00:39:22,440 --> 00:39:25,720
si elle le permet,
Prendre Spoutnik avec vous ?

664
00:39:29,720 --> 00:39:31,040
Hé, chérie.

665
00:39:33,200 --> 00:39:35,480
Cela ne fait que 4 jours.

666
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
* Spoutnik émet un bip. *

667
00:39:42,280 --> 00:39:43,400
Au revoir, maman.

668
00:39:55,600 --> 00:39:56,760
* Spoutnik wufft. *

669
00:40:00,880 --> 00:40:02,560
<couleur de police="

670
00:40:06,600 --> 00:40:08,560
Si tout se passe bien,

671
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
Nous serons chez Sophie demain.

672
00:40:25,360 --> 00:40:27,200
Que veux-tu, Rothkirch ?

673
00:40:27,400 --> 00:40:29,600
Remettez votre sac et montez.

674
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
Hoppla !

675
00:40:31,600 --> 00:40:33,360
Tu ne peux pas faire attention, humain ?

676
00:40:36,400 --> 00:40:37,560
*siffle*

677
00:40:39,600 --> 00:40:41,680
* Les enfants parlent. *

678
00:40:42,640 --> 00:40:44,200
Je suis vraiment enthousiaste...

679
00:40:44,960 --> 00:40:48,160
Les gars... faisons-le
une soirée pyjama ? - Oui!

680
00:40:48,760 --> 00:40:49,720
Euh ...

681
00:40:50,160 --> 00:40:51,920
... enfin
être loin de chez soi...

682
00:40:54,400 --> 00:40:57,200
Haha... - Rends ça,
espèce de dinde stupide !

683
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
Il y en a déjà un ici.

684
00:40:59,840 --> 00:41:02,920
Je ne me sens pas très bien.
Je dois m'allonger.

685
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
La grippe intestinale, tu sais ?

686
00:41:05,360 --> 00:41:09,000
Nausées, diarrhées, vomissements...

687
00:41:09,160 --> 00:41:13,640
Est-ce dégoûtant ?
Viens avec moi, nous nous asseoirons devant.

688
00:41:13,840 --> 00:41:15,920
Je crois que je vais vomir...

689
00:41:17,120 --> 00:41:20,280
Ouf ! Laisse-moi tranquille!

690
00:41:24,800 --> 00:41:26,400
* Spoutnik émet un bip silencieux. *

691
00:41:27,320 --> 00:41:28,920
<couleur de police="

692
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
*s'étouffe*

693
00:41:38,040 --> 00:41:39,120
Oh!

694
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
* La porte du bus se ferme. *

695
00:41:40,960 --> 00:41:42,080
* Où le moteur a démarré. *

696
00:41:42,240 --> 00:41:44,280
Pouvez-vous lire une boussole?

697
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
W signifie ouest.

698
00:41:47,880 --> 00:41:50,200
Ce n'est pas difficile. Merci

699
00:41:51,920 --> 00:41:53,480
*musique joyeuse*

700
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
* La fille ronfle. *

701
00:42:25,920 --> 00:42:27,320
*ronfle doucement*

702
00:42:43,760 --> 00:42:45,960
(Étudiant) Enfin !
- Des arbres partout !

703
00:42:46,080 --> 00:42:47,680
Toi en haut, moi en bas !

704
00:43:00,760 --> 00:43:01,840
*Les élèves se crient dessus*
- Allez !

705
00:43:02,080 --> 00:43:05,480
Où est notre chambre maintenant ?
- Voici le nôtre.

706
00:43:05,640 --> 00:43:07,680
* Les portes claquent. *

707
00:43:25,040 --> 00:43:27,920
* Spoutnik émet un bip silencieux. *
*rires*

708
00:43:43,120 --> 00:43:44,440
Psst.

709
00:43:49,280 --> 00:43:50,480
* Spoutnik émet un bip. *

710
00:43:50,720 --> 00:43:53,480
Je viens te chercher,
quand tout le monde dort.

711
00:43:56,520 --> 00:43:57,840
* Les grillons gazouillent. *
* Un hibou crie. *

712
00:43:58,080 --> 00:43:59,840
*léger ronflement*

713
00:44:17,160 --> 00:44:19,200
* musique douce et excitante *

714
00:44:23,280 --> 00:44:24,560
* Un hibou crie. *

715
00:44:25,960 --> 00:44:27,000
* Spoutnik woofs. *

716
00:44:28,080 --> 00:44:29,120
* Spoutnik aboie. *

717
00:44:29,360 --> 00:44:30,640
Psst.

718
00:44:36,120 --> 00:44:38,280
Lancez Spoutnik, nous sommes pressés.

719
00:44:50,840 --> 00:44:55,040
La carte n'est plus correcte.
Nous devons nous y fier.

720
00:44:55,160 --> 00:44:56,240
* Un oiseau de nuit crie. *

721
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
* L'oiseau crie à nouveau. *

722
00:45:06,120 --> 00:45:07,440
* Quelque chose bruisse. *

723
00:45:14,800 --> 00:45:16,280
* Une brindille craque. *

724
00:45:19,520 --> 00:45:20,640
* Un hibou appelle. *

725
00:45:20,840 --> 00:45:22,560
Oh.
*rires avec soulagement*

726
00:45:22,680 --> 00:45:23,840
* Spoutnik aboie. *

727
00:45:24,480 --> 00:45:26,160
* Spoutnik grogne. *

728
00:45:30,880 --> 00:45:34,120
<couleur de police="

729
00:45:34,880 --> 00:45:35,920
* Spoutnik émet un bip. *

730
00:45:39,400 --> 00:45:41,120
Aaah ! Spoutnik!

731
00:45:41,240 --> 00:45:42,360
Béla ?

732
00:45:50,720 --> 00:45:52,960
Que faites-vous ici?

733
00:45:53,120 --> 00:45:54,560
Spoutnik m'a fait peur.

734
00:45:55,560 --> 00:45:58,960
Je veille juste sur toi,
à la frontière.

735
00:46:02,160 --> 00:46:04,600
Il y a l'Ouest.
Eh bien, allons-y alors.

736
00:46:15,160 --> 00:46:17,360
<couleur de police="

737
00:46:17,520 --> 00:46:19,120
* Spoutnik aboie joyeusement. *

738
00:46:23,840 --> 00:46:25,280
*Moteur au loin*

739
00:46:26,080 --> 00:46:27,440
* Le bruit du moteur approche. *

740
00:46:30,160 --> 00:46:31,600
*musique menaçante*

741
00:46:38,920 --> 00:46:40,680
* Le bruit du moteur disparaît. *

742
00:46:40,840 --> 00:46:42,080
*soupire*

743
00:46:51,200 --> 00:46:52,360
Ouah!

744
00:46:55,120 --> 00:46:56,560
Merci!

745
00:46:58,400 --> 00:47:01,040
Voyez-vous,
La forêt s'arrête là.

746
00:47:01,160 --> 00:47:03,560
Et la frontière doit être au-delà de ça.

747
00:47:06,160 --> 00:47:11,000
<couleur de police="
être. Eh bien, si tu le dis...

748
00:47:16,480 --> 00:47:18,400
Où est Spoutnik ?

749
00:47:20,760 --> 00:47:21,880
* Spoutnik émet un bip. *

750
00:47:22,360 --> 00:47:23,640
Spoutnik, viens ici !

751
00:47:23,800 --> 00:47:25,080
Calme!

752
00:47:26,720 --> 00:47:28,760
* La sirène se déclenche. *

753
00:47:28,920 --> 00:47:30,520
*Fiept Spoutnik. *

754
00:47:32,160 --> 00:47:33,400
Fritzi!

755
00:47:33,600 --> 00:47:35,920
Spoutnik, viens à moi !

756
00:47:36,960 --> 00:47:37,000
*musique menaçante*

757
00:47:37,120 --> 00:47:38,440
(Homme) Arrête, arrête !

758
00:47:51,880 --> 00:47:53,640
Restez immobile ou je tire !

759
00:47:54,800 --> 00:47:56,720
Spoutnik, non !

760
00:47:56,960 --> 00:47:58,400
Ahh ! Un enfant !

761
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
(Homme) Je te le demande encore :

762
00:48:03,800 --> 00:48:06,120
Qu'avais-tu ?
chercher dans la zone frontalière ?

763
00:48:06,240 --> 00:48:08,880
Échapper à la République est un crime !

764
00:48:09,120 --> 00:48:10,960
Peut-être que tu
pas au courant de cela.

765
00:48:11,160 --> 00:48:12,960
Qui d’autre était ?
avec toi à la frontière ?!

766
00:48:14,120 --> 00:48:16,840
Où sont tes parents ?!

767
00:48:17,200 --> 00:48:20,600
Tes parents
nous le prendrons à partie.

768
00:48:21,560 --> 00:48:26,840
Oh, une adresse dans
Allemagne de l'Ouest. Extrêmement intéressant.

769
00:48:27,040 --> 00:48:29,200
Mes parents n'ont rien
<couleur de police="

770
00:48:29,320 --> 00:48:31,400
C'était entièrement mon idée.

771
00:48:31,600 --> 00:48:33,080
(fort) Tu mens !

772
00:48:33,200 --> 00:48:34,720
Vous n'étiez pas là seul !

773
00:48:34,880 --> 00:48:37,160
Fini la langue !

774
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
Il n'y avait vraiment personne avec toi ?

775
00:48:40,720 --> 00:48:43,360
Non, personne. Seulement Spoutnik.

776
00:48:43,520 --> 00:48:46,520
Qui est Spoutnik ? Un citoyen soviétique ?

777
00:48:46,720 --> 00:48:48,040
Un agent double ?

778
00:48:48,240 --> 00:48:49,840
Non, mon chien...

779
00:48:50,040 --> 00:48:51,160
Un chien ?!

780
00:48:51,360 --> 00:48:52,360
* On frappe. *

781
00:48:53,800 --> 00:48:55,360
Camarade major,

782
00:48:55,520 --> 00:48:59,800
nous n'avons personne d'autre
ramassé dans la zone frontalière.

783
00:49:00,920 --> 00:49:02,520
Retirer.

784
00:49:02,720 --> 00:49:03,520
* La porte se ferme. *

785
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
Qu'est-ce qu'on attrape maintenant ?
avec le petit ?

786
00:49:06,880 --> 00:49:08,520
C'est déterminé ici

787
00:49:08,760 --> 00:49:12,360
un endroit confortable pour dormir
trouver pour le petit fugitif ?

788
00:49:12,560 --> 00:49:15,760
Demain matin, nous déciderons
comment les choses continuent.

789
00:49:20,840 --> 00:49:22,040
*musique mélancolique*

790
00:49:28,560 --> 00:49:30,000
*Une porte s'ouvre*

791
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
*La porte de la cellule s'ouvre*

792
00:49:35,640 --> 00:49:37,320
Spoutnik !

793
00:49:38,280 --> 00:49:40,120
Vous l'avez trouvé !

794
00:49:41,200 --> 00:49:43,120
Viens avec moi!

795
00:50:14,440 --> 00:50:17,880
Assurez-vous que la fille
est puni de manière appropriée.

796
00:50:18,040 --> 00:50:22,280
Et ses parents ?
Je pourrais arranger...

797
00:50:22,480 --> 00:50:25,040
Nous prenons soin des parents.

798
00:50:25,560 --> 00:50:27,880
Maintenant, nous devons tous
de retour plus tôt,

799
00:50:28,040 --> 00:50:30,360
juste à cause de cette stupide vache hippie.

800
00:50:30,560 --> 00:50:31,880
Oui, totalement antisocial.

801
00:50:32,040 --> 00:50:33,240
Égoïste.

802
00:50:33,440 --> 00:50:34,440
traître.

803
00:50:34,560 --> 00:50:35,640
CALME!

804
00:50:35,800 --> 00:50:38,120
* La porte du bus se ferme. *
* Le moteur démarre. *

805
00:50:38,280 --> 00:50:39,720
* Spoutnik grogne et aboie. *

806
00:50:44,160 --> 00:50:45,880
Mmph.

807
00:50:54,760 --> 00:50:56,080
Je suis désolé...

808
00:50:56,920 --> 00:50:58,960
Je viens de m'enfuir...

809
00:50:59,120 --> 00:51:02,160
Heureusement, sinon nous aurions
elle te comprend aussi.

810
00:51:06,640 --> 00:51:08,640
Étiez-vous vraiment à la frontière ?

811
00:51:08,880 --> 00:51:10,360
Qu'est-ce que ça te fait ?!

812
00:51:12,680 --> 00:51:15,800
Je voulais juste... mon oncle...

813
00:51:17,440 --> 00:51:18,880
* Elle renifle. *

814
00:51:21,160 --> 00:51:22,320
Hé!

815
00:51:22,520 --> 00:51:23,520
Birgit,

816
00:51:23,720 --> 00:51:25,200
viens ici !

817
00:51:40,080 --> 00:51:42,240
*musique dynamique*

818
00:51:53,120 --> 00:51:55,720
Partez immédiatement
ma fille du bus !

819
00:51:56,000 --> 00:51:57,080
Il me semble

820
00:51:57,160 --> 00:51:58,600
es-tu toi-même
la gravité de l'infraction

821
00:51:58,720 --> 00:52:00,960
tu ne connais pas sa fille ?!

822
00:52:01,080 --> 00:52:03,240
Ma fille
n'a rien fait de mal.

823
00:52:03,360 --> 00:52:05,360
<couleur de police="

824
00:52:06,360 --> 00:52:09,240
Il y aura des répercussions.

825
00:52:09,360 --> 00:52:13,000
Pour votre fille... Et pour vous.

826
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
* Spoutnik émet un bip. *

827
00:52:15,720 --> 00:52:17,320
Allez!

828
00:52:32,400 --> 00:52:33,400
Ah !

829
00:52:36,640 --> 00:52:37,680
*soupire*

830
00:52:40,800 --> 00:52:41,840
*musique triste*

831
00:52:48,640 --> 00:52:52,600
A quoi pensais-tu ?
De l'autre côté de la frontière !

832
00:52:52,760 --> 00:52:56,440
Je voulais juste
Apportez Spoutnik à Sophie.

833
00:52:58,240 --> 00:53:00,160
<couleur de police="

834
00:53:00,280 --> 00:53:02,200
Savez-vous réellement
combien de personnes

835
00:53:02,360 --> 00:53:04,560
déjà à la frontière
ont été abattus ?

836
00:53:04,760 --> 00:53:05,880
Je suis désolé.

837
00:53:06,040 --> 00:53:07,200
La Stasi était là
chez nous.

838
00:53:07,320 --> 00:53:08,960
tu pensais
<couleur de police="

839
00:53:09,120 --> 00:53:11,280
et tu es là
laissez-le là.

840
00:53:11,440 --> 00:53:14,240
Quelque chose de commun
eux seuls peuvent y penser.

841
00:53:14,440 --> 00:53:16,680
Parce que Fritzi a l'adresse
La grand-mère de Sophie avait avec elle

842
00:53:16,880 --> 00:53:19,040
et tu es le meilleur ami de Kati.

843
00:53:19,280 --> 00:53:20,320
Nous avons beaucoup de chance

844
00:53:20,480 --> 00:53:22,160
<couleur de police="
fini en prison.

845
00:53:22,280 --> 00:53:24,200
C'est comme si nous étions enfermés ici.

846
00:53:24,360 --> 00:53:27,240
Tout le pays
c'est comme une prison.

847
00:53:29,040 --> 00:53:31,920
La direction de l'école
a pris la décision

848
00:53:32,760 --> 00:53:36,480
un processus d’exclusion immédiat
pour ouvrir.

849
00:53:36,680 --> 00:53:39,400
Contre ton camarade de classe
Fritzi Langmann.

850
00:53:39,880 --> 00:53:45,680
J'espère que tout le monde le fera
servir d’exemple dissuasif.

851
00:53:49,320 --> 00:53:52,400
<couleur de police="
Que pouvez-vous faire ?

852
00:53:52,600 --> 00:53:55,480
Nous pourrions avec un
prendre la parole depuis le conseil de groupe.

853
00:53:55,640 --> 00:53:56,840
Avec Benni ?!

854
00:53:59,720 --> 00:54:01,320
Eh bien, certainement pas avec celui-là.

855
00:54:02,000 --> 00:54:04,200
Mais avec Kai ou Birgit.

856
00:54:04,360 --> 00:54:06,520
Ils sont
très bien, non ?

857
00:54:14,560 --> 00:54:18,160
<couleur de police="
Sophie amène juste son chien.

858
00:54:20,080 --> 00:54:21,600
* Birgit sanglote. *

859
00:54:26,080 --> 00:54:28,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

860
00:54:29,280 --> 00:54:32,840
Mon oncle a aussi essayé
pour fuir de l'autre côté de la frontière.

861
00:54:33,000 --> 00:54:34,640
Et l'a-t-il fait ?

862
00:54:35,960 --> 00:54:37,840
Ils lui ont tiré dessus.

863
00:54:39,360 --> 00:54:41,800
*musique déterminée*

864
00:54:43,800 --> 00:54:48,320
(Le ministre allemand des Affaires étrangères Genscher à la télévision)
"Nous sommes venus vers vous,

865
00:54:48,520 --> 00:54:52,440
pour te faire savoir
qu'aujourd'hui c'est ton départ...*

866
00:54:52,560 --> 00:54:54,440
(TV) *La foule applaudit*

867
00:54:54,600 --> 00:54:56,880
(TV) "Plus de 3000 citoyens de la RDA,

868
00:54:57,000 --> 00:55:00,720
celui de Prague à l'ambassade
a cherché refuge en République fédérale d'Allemagne

869
00:55:00,840 --> 00:55:02,520
sont autorisés à partir aujourd'hui.

870
00:55:02,640 --> 00:55:05,080
Ministre des Affaires étrangères
Hans Dietrich Genscher

871
00:55:05,240 --> 00:55:08,640
livré aux réfugiés
le message personnellement..."

872
00:55:09,040 --> 00:55:11,840
Mais ça ne peut pas être facile
tout le monde part !

873
00:55:12,080 --> 00:55:14,280
Tu ne trouves pas que c'est bien ?

874
00:55:14,480 --> 00:55:17,200
ce que les gens
<couleur de police="

875
00:55:17,360 --> 00:55:19,240
Oui, ces gens
sont très courageux, mais...

876
00:55:19,400 --> 00:55:21,040
Mais c'est
beaucoup trop dangereux là-bas.

877
00:55:21,200 --> 00:55:24,240
Justement à cause de ça
il faut les soutenir.

878
00:55:24,360 --> 00:55:26,160
Nous avons
assez de problèmes avec la Stasi

879
00:55:26,320 --> 00:55:28,160
<couleur de police="
Processus d’exclusion scolaire.

880
00:55:28,280 --> 00:55:31,120
Alors s'il vous plaît, restez loin de là.

881
00:55:31,760 --> 00:55:34,000
*chants de la foule*

882
00:55:38,760 --> 00:55:40,280
"Liberté!"

883
00:55:42,160 --> 00:55:43,680
« Gorbi ! »

884
00:55:50,440 --> 00:55:52,840
Fritzi, là !

885
00:55:54,200 --> 00:55:56,080
"Nous sommes le peuple !"

886
00:56:00,040 --> 00:56:01,040
Ce doit être Spoutnik.

887
00:56:01,240 --> 00:56:04,520
Pour un si petit chien
tu fais toute une histoire.

888
00:56:05,480 --> 00:56:09,560
Vous êtes Fritzi. Bela en a déjà beaucoup
parlé de toi.

889
00:56:09,800 --> 00:56:11,200
Mec, papa !

890
00:56:12,280 --> 00:56:15,000
<couleur de police="
que lundi dernier !

891
00:56:16,040 --> 00:56:17,520
"Nous sommes le peuple !"

892
00:56:18,200 --> 00:56:21,280
Nous sommes le peuple !
Nous sommes le peuple !

893
00:56:26,440 --> 00:56:28,800
Je pense que c'est beau,
que tu es venu.

894
00:56:29,000 --> 00:56:31,120
je veux aussi,
que quelque chose change.

895
00:56:31,240 --> 00:56:32,400
Ce n'est pas possible,

896
00:56:32,520 --> 00:56:34,400
ce Spoutnik et moi
<couleur de police="

897
00:56:34,560 --> 00:56:37,000
Elle est ma seule amie.

898
00:56:37,240 --> 00:56:39,640
Et qu'est-ce que je suis ?

899
00:56:39,760 --> 00:56:42,000
Du moins, pas une petite amie.

900
00:56:50,080 --> 00:56:51,720
Béla !

901
00:56:53,240 --> 00:56:54,600
Los!

902
00:56:54,720 --> 00:56:56,040
Qu'est-ce que c'est?

903
00:56:56,160 --> 00:56:59,240
Mon père ! Comment sait-il
que je suis là.

904
00:56:59,360 --> 00:57:01,640
<couleur de police="

905
00:57:01,760 --> 00:57:04,640
Ils m'auraient interdit.

906
00:57:05,360 --> 00:57:07,520
* Le bruit du moteur approche. *

907
00:57:09,800 --> 00:57:11,720
* musique de tambour menaçante *

908
00:57:15,240 --> 00:57:16,600
*hurle*

909
00:57:17,520 --> 00:57:19,480
Nous devons sortir d'ici.

910
00:57:26,120 --> 00:57:27,840
Mon père est toujours là.

911
00:57:28,040 --> 00:57:30,400
(mer) Papa !

912
00:57:30,520 --> 00:57:31,600
Fritzi!

913
00:57:36,160 --> 00:57:38,280
Nous devons sortir d'ici.

914
00:57:38,440 --> 00:57:39,600
*Les sirènes hurlent. *

915
00:57:45,080 --> 00:57:46,240
* Le moteur démarre. *

916
00:57:46,440 --> 00:57:48,920
<couleur de police="
(Policier) Descendez !

917
00:57:51,400 --> 00:57:53,040
* Saut sirène. *

918
00:57:55,080 --> 00:57:56,880
* Les chants continuent. *

919
00:57:58,520 --> 00:58:01,080
Allez maintenant, nous devons rentrer à la maison !
(en colère) Laisse-moi tranquille !

920
00:58:04,800 --> 00:58:06,120
*Fiept Spoutnik. *

921
00:58:12,160 --> 00:58:13,560
*soupire*

922
00:58:17,720 --> 00:58:19,360
*pleure*

923
00:58:24,240 --> 00:58:26,920
*chants et sirènes*

924
00:58:36,440 --> 00:58:38,040
*Fiept Spoutnik. *

925
00:58:43,160 --> 00:58:44,440
*soupire*

926
00:58:45,800 --> 00:58:48,840
(TV) "Au fur et à mesure que les choses avançaient, il est arrivé
pour une rencontre chaleureuse

927
00:58:49,000 --> 00:58:52,600
avec les membres et les candidats
du Politburo du Comité central du SED.

928
00:58:52,720 --> 00:58:54,600
Erich Honecker informé
sur les préparatifs

929
00:58:54,720 --> 00:58:56,840
de la 12ème conférence du parti du SED."

930
00:58:56,960 --> 00:58:58,680
Où étais-tu ?

931
00:59:00,160 --> 00:59:01,480
Ton père te cherchait.

932
00:59:03,200 --> 00:59:06,080
Je reviens tout juste de la démo.
Je ne voulais pas y croire

933
00:59:06,240 --> 00:59:08,560
mais Klaus s'en doutait.

934
00:59:08,680 --> 00:59:10,360
Il est parti,
<couleur de police="

935
00:59:10,520 --> 00:59:12,960
La police a commencé
arrêter des gens

936
00:59:13,080 --> 00:59:15,200
qui n'a rien fait.

937
00:59:15,320 --> 00:59:16,320
Et ton père ?

938
00:59:18,280 --> 00:59:19,200
*sanglots*

939
00:59:20,040 --> 00:59:21,880
Avez-vous arrêté Klaus ?

940
00:59:26,920 --> 00:59:28,560
*musique triste*

941
00:59:31,640 --> 00:59:32,920
*sanglote doucement*

942
00:59:38,880 --> 00:59:41,960
(dans le couloir)
<couleur de police="

943
00:59:42,080 --> 00:59:44,360
Je ne sais pas où est Klaus.

944
00:59:44,560 --> 00:59:46,480
Et.

945
00:59:46,680 --> 00:59:48,040
*sanglots*

946
00:59:48,200 --> 00:59:51,120
(TV) "Michail Gorbatschow
a honoré le 40e anniversaire

947
00:59:51,320 --> 00:59:54,040
comme un événement marquant
pour la RDA et l'URSS.

948
00:59:54,240 --> 00:59:57,880
Il a souligné que le
développement réussi de la RDA

949
00:59:58,000 --> 01:00:01,680
pour les postes de
Le socialisme est très important.

950
01:00:01,880 --> 01:00:06,520
Votre existence et cohérente
un travail riche en initiatives

951
01:00:06,720 --> 01:00:09,040
sont une contribution importante
pour assurer la paix

952
01:00:09,160 --> 01:00:11,320
et la stabilité en Europe."

953
01:00:11,520 --> 01:00:13,280
*pleure*

954
01:00:15,160 --> 01:00:16,840
*soupire*

955
01:00:24,880 --> 01:00:27,400
Nous avons pour 5 jours
je n'ai rien entendu de lui.

956
01:00:27,520 --> 01:00:31,000
Mon père dit que la Stasi
essaie de nous briser.

957
01:00:31,280 --> 01:00:34,480
Ce n'est rien d'autre qu'un
<couleur de police="

958
01:00:34,640 --> 01:00:36,640
Peut-être que c'est vraiment mieux
pour Sophie,

959
01:00:36,840 --> 01:00:38,520
qu'elle est à l'ouest.

960
01:00:38,800 --> 01:00:40,480
Elle vit désormais avec sa grand-mère.

961
01:00:40,680 --> 01:00:42,240
Et qu'est-ce qu'elle écrit comme ça ?

962
01:00:43,760 --> 01:00:45,040
Ce qui lui manque.

963
01:00:45,240 --> 01:00:48,320
Spoutnik, moi, la cabane dans les arbres...

964
01:00:48,440 --> 01:00:51,560
<couleur de police="

965
01:00:51,760 --> 01:00:55,240
Quand décident-ils cela ?
avec ton renvoi de l'école ?

966
01:00:57,200 --> 01:00:58,440
Déjà demain.

967
01:00:59,320 --> 01:01:01,280
Comme vous le savez tous,

968
01:01:01,440 --> 01:01:03,720
le conseil de groupe a traité le dossier

969
01:01:03,880 --> 01:01:06,760
ton camarade de classe
Fritzi Langmann est occupé.

970
01:01:07,640 --> 01:01:11,200
Eh bien, conseil de groupe,
quelle est ta décision ?

971
01:01:20,080 --> 01:01:22,720
Nous avons un avis
à propos du comportement de Fritzi

972
01:01:22,880 --> 01:01:24,360
et coordonné.

973
01:01:24,480 --> 01:01:28,040
Parce que nous, pionniers de Thälmann, nous efforçons
après avoir connu la vérité

974
01:01:28,240 --> 01:01:29,920
et défendons le socialisme.

975
01:01:30,080 --> 01:01:31,200
Nous assurons

976
01:01:31,400 --> 01:01:33,640
que notre collectif
devient une communauté solide

977
01:01:33,800 --> 01:01:36,800
et aider de manière fraternelle
un élève sur deux.

978
01:01:37,000 --> 01:01:40,920
Et en ce sens
la majorité d'entre nous trouvent

979
01:01:42,400 --> 01:01:45,960
que Fritzi continue
devrait rester à l'école.

980
01:01:46,160 --> 01:01:47,760
Oh!
Oh?

981
01:01:47,960 --> 01:01:52,400
Parce que nous sommes d'avis
que Fritzi, par son courage,

982
01:01:52,520 --> 01:01:55,320
leur persévérance et leur
amitié incassable

983
01:01:55,520 --> 01:01:57,960
est un modèle pour nous tous.

984
01:01:58,120 --> 01:02:00,280
<couleur de police="

985
01:02:00,440 --> 01:02:02,280
Je voulais juste m'en remettre

986
01:02:02,440 --> 01:02:03,520
pour amener Sophie son chien.

987
01:02:03,720 --> 01:02:05,080
Ils l'ont presque fait
m'a tiré dessus.

988
01:02:05,200 --> 01:02:06,320
Était?

989
01:02:06,440 --> 01:02:07,440
CALME!

990
01:02:08,120 --> 01:02:10,120
(fort) J'ai dit "Calme!" Dit,
Rothkirch!

991
01:02:10,280 --> 01:02:11,560
Je ne dis rien !

992
01:02:11,720 --> 01:02:16,240
Vous tous! Donnez-lui du repos ! CALME!

993
01:02:17,840 --> 01:02:19,800
* Mme Liesegang sanglote. *

994
01:02:19,920 --> 01:02:21,320
* La porte claque. *

995
01:02:21,920 --> 01:02:23,680
*musique de piano joyeuse*

996
01:02:24,720 --> 01:02:27,160
<couleur de police="
Ne jetez plus personne dehors !

997
01:02:27,360 --> 01:02:30,320
"...un modèle pour nous tous."

998
01:02:31,160 --> 01:02:32,360
* Le bruit du moteur approche. *

999
01:02:37,720 --> 01:02:39,480
*musique menaçante*

1000
01:02:49,600 --> 01:02:51,600
"Nous sommes un seul peuple !

1001
01:02:51,760 --> 01:02:54,160
la violence laisse parmi nous
des blessures qui saignent !

1002
01:02:54,280 --> 01:02:56,920
Surtout le parti et le gouvernement

1003
01:02:57,040 --> 01:03:01,120
sont pour la situation grave
<couleur de police="

1004
01:03:02,600 --> 01:03:04,400
Mon père dit,
ce soir à la démo

1005
01:03:04,560 --> 01:03:06,840
ils veulent utiliser des chars.

1006
01:03:07,800 --> 01:03:09,560
Nous devons encore y aller.

1007
01:03:09,800 --> 01:03:11,280
Chacun de nous !

1008
01:03:11,480 --> 01:03:13,840
Nous tous !

1009
01:03:17,640 --> 01:03:20,440
* Une porte s'ouvre et se ferme. *

1010
01:03:21,040 --> 01:03:23,040
Peux-tu me dire où tu veux aller ?

1011
01:03:23,200 --> 01:03:24,680
Papa libre !

1012
01:03:25,360 --> 01:03:26,560
* Spoutnik aboie. *

1013
01:03:27,520 --> 01:03:29,640
Fritzi, à quoi ça sert ?

1014
01:03:30,600 --> 01:03:34,160
S'il te plaît, maman, allons
allez à la manifestation.

1015
01:03:37,280 --> 01:03:38,520
*soupire*

1016
01:03:39,440 --> 01:03:41,520
Que s'est-il passé à l'école ?

1017
01:03:41,680 --> 01:03:44,400
Vous avez décidé
que je peux rester.

1018
01:03:45,080 --> 01:03:46,880
C'est merveilleux, Fritzi !

1019
01:03:49,360 --> 01:03:50,520
S'il te plaît, maman.

1020
01:03:51,880 --> 01:03:54,160
<couleur de police="
à la manifestation.

1021
01:03:54,280 --> 01:03:56,680
Ce serait bien,
si nous y allons aussi.

1022
01:03:56,920 --> 01:03:58,160
S'il te plaît!

1023
01:03:58,280 --> 01:04:00,120
*Démonstration à distance*

1024
01:04:03,680 --> 01:04:05,080
"Rejoignez-nous!" ...

1025
01:04:10,040 --> 01:04:13,960
Rejoignez-nous !

1026
01:04:19,560 --> 01:04:22,040
Allons-y. S'il te plaît.

1027
01:04:26,920 --> 01:04:28,480
Oui. Nous irons avec vous.

1028
01:04:29,120 --> 01:04:32,520
" Rejoignez-nous !
Nous avons besoin de chaque homme ! »

1029
01:04:32,640 --> 01:04:36,920
Se joindre à,
nous avons besoin de chaque homme !

1030
01:04:39,440 --> 01:04:41,160
Hé, tu es encore là.

1031
01:04:43,840 --> 01:04:45,240
Êtes-vous indien?

1032
01:04:46,000 --> 01:04:47,840
Oui, une sorte d'Indien.

1033
01:04:48,080 --> 01:04:50,480
Avec mes frères de sang
et sœurs

1034
01:04:50,600 --> 01:04:52,080
Je me bats pour nos droits.

1035
01:04:52,240 --> 01:04:54,200
Nous voulons que notre pays revienne !

1036
01:04:55,240 --> 01:04:56,880
(foule) "Nous sommes le peuple !"

1037
01:04:58,520 --> 01:05:04,320
Nous sommes le peuple !
Nous sommes le peuple !

1038
01:05:10,640 --> 01:05:13,640
*musique triomphale*

1039
01:05:17,520 --> 01:05:22,440
Nous sommes le peuple !
Nous sommes le peuple !

1040
01:05:33,160 --> 01:05:36,680
La manifestation a déjà eu lieu
<couleur de police="

1041
01:05:36,800 --> 01:05:40,080
Et rien ne s'est passé.
La police n'intervient pas.

1042
01:05:40,280 --> 01:05:43,440
Nous gagnons !
Oui! Nous sommes tout simplement trop nombreux !

1043
01:05:47,680 --> 01:05:49,440
Oh!

1044
01:05:54,160 --> 01:05:56,000
*musique triomphale*

1045
01:05:57,960 --> 01:05:58,920
(Regardant) "Bouh!"

1046
01:05:59,120 --> 01:06:00,160
La Stasi est là-dedans.

1047
01:06:00,320 --> 01:06:02,560
Dans ce château.

1048
01:06:03,560 --> 01:06:05,000
(Bon sang) Bouh !

1049
01:06:13,080 --> 01:06:16,480
Nous ne sommes pas des voyous !
<couleur de police="

1050
01:06:16,600 --> 01:06:20,880
(foule) Nous ne sommes pas des hooligans !
Nous sommes le peuple !

1051
01:06:21,040 --> 01:06:24,400
Nous ne sommes pas des voyous !
Nous sommes le peuple !

1052
01:06:24,600 --> 01:06:28,200
Nous ne sommes pas des voyous !
Nous sommes le peuple !

1053
01:06:35,240 --> 01:06:38,800
"Des dizaines de milliers de citoyens de Leipzig."

1054
01:06:39,000 --> 01:06:42,160
Le citoyen se tient ici. Pas des voyous.

1055
01:06:42,320 --> 01:06:45,160
Et c'est tout ce qu'il y a à faire ?

1056
01:06:45,920 --> 01:06:47,560
* La porte s'ouvre. *

1057
01:06:47,720 --> 01:06:48,880
* Spoutnik wufft. *

1058
01:06:49,040 --> 01:06:50,120
* La porte se ferme. *

1059
01:06:50,400 --> 01:06:51,640
Papa?

1060
01:06:52,320 --> 01:06:53,360
Bonjour...

1061
01:06:57,680 --> 01:06:59,200
<couleur de police="

1062
01:06:59,400 --> 01:07:02,240
(ému) Ohh ! Klaus !

1063
01:07:03,440 --> 01:07:05,640
Papa!
- Ils ont!

1064
01:07:05,760 --> 01:07:07,280
*Ils ont du kichert*

1065
01:07:11,200 --> 01:07:12,160
Hmm!

1066
01:07:15,200 --> 01:07:16,680
*chante*

1067
01:07:19,520 --> 01:07:23,640
(TV) "Depuis le décisif
Lundi 9 octobre 1989

1068
01:07:23,800 --> 01:07:26,640
a la protestation
contre la direction de l'État

1069
01:07:26,840 --> 01:07:28,760
s'étendit rapidement à tout le pays.

1070
01:07:28,880 --> 01:07:32,280
Lors des manifestations du lundi
à Leipzig

1071
01:07:32,480 --> 01:07:34,280
de plus en plus de personnes y participent.

1072
01:07:34,440 --> 01:07:38,520
Le SED a une nouvelle direction.»

1073
01:07:38,680 --> 01:07:39,960
Folie!

1074
01:07:40,040 --> 01:07:42,640
(TV) "La 10ème conférence
du Comité central à Berlin

1075
01:07:42,800 --> 01:07:45,480
décidé à l'unanimité
Egon Krenz comme secrétaire général..."

1076
01:07:48,000 --> 01:07:51,160
Reste Spoutnik pour le moment
avec nous pour toujours ?

1077
01:07:52,680 --> 01:07:54,480
Non, Hannon.

1078
01:07:54,560 --> 01:07:57,040
Spoutnik appartient à Sophie,
tu sais.

1079
01:07:57,800 --> 01:07:59,120
* Spoutnik émet un bip. *

1080
01:08:02,200 --> 01:08:04,480
(« Tonalité de détection actuelle de la caméra »)

1081
01:08:04,800 --> 01:08:07,200
(TV) "... et c'est pour ça que nous sommes ensemble
décidé de

1082
01:08:07,400 --> 01:08:10,000
prendre un règlement aujourd'hui,

1083
01:08:10,160 --> 01:08:14,080
qui est accessible à tous les citoyens de la RDA
rend possible,

1084
01:08:14,280 --> 01:08:18,400
via les points de passage frontaliers
quitter la RDA."

1085
01:08:19,240 --> 01:08:20,360
* Le téléphone sonne. *

1086
01:08:21,520 --> 01:08:23,560
Bonjour ?
Oui, nous venons d'entendre.

1087
01:08:23,680 --> 01:08:25,400
je ne sais pas non plus
ce que cela signifie.

1088
01:08:25,600 --> 01:08:28,280
Ils ne peuvent même pas
l'exprimer clairement ?!

1089
01:08:28,440 --> 01:08:30,200
La frontière est désormais ouverte
ou pas ?

1090
01:08:30,320 --> 01:08:32,240
<couleur de police="

1091
01:08:32,400 --> 01:08:35,520
Alors tu sais
pas exactement non plus... enfin.

1092
01:08:35,680 --> 01:08:37,200
Quand partons-nous ?

1093
01:08:38,280 --> 01:08:39,600
Où aller ?

1094
01:08:39,760 --> 01:08:42,000
Eh bien, à Sophie, à l'Ouest.

1095
01:08:42,200 --> 01:08:43,920
Oui, bien sûr, nous avons
a également vu la conférence de presse.

1096
01:08:44,120 --> 01:08:45,400
Attends une minute.

1097
01:08:45,560 --> 01:08:47,840
<couleur de police="
si nous pouvons vraiment y aller.

1098
01:08:48,520 --> 01:08:51,640
Mais de quoi parle ce nouveau ?
Les règles de voyage signifient autrement ?

1099
01:08:51,840 --> 01:08:54,280
Vous l'avez dit vous-même.
Juste au téléphone.

1100
01:08:54,400 --> 01:08:57,200
C'est juste un politicien qui l'a
dit quelque chose à la télé.

1101
01:08:57,360 --> 01:08:59,680
<couleur de police="
que c'est vrai.

1102
01:08:59,840 --> 01:09:02,360
Bien sûr
une manœuvre politique.

1103
01:09:02,480 --> 01:09:03,440
*Fiept Spoutnik. *

1104
01:09:05,760 --> 01:09:07,040
Très bien alors.

1105
01:09:07,800 --> 01:09:09,880
Voyons par nous-mêmes.
Et!

1106
01:09:15,080 --> 01:09:17,000
*musique aventureuse*

1107
01:09:23,440 --> 01:09:26,040
Sophie conduit
certainement aussi à la frontière.

1108
01:09:26,240 --> 01:09:28,920
Et puis il y a Spoutnik et Sophie
bientôt à nouveau ensemble ?

1109
01:09:31,200 --> 01:09:33,840
Oui, Hannon. C'est comme ça que ça se passera.

1110
01:09:37,640 --> 01:09:41,040
* Chanson par ville : "From a Distance" *

1111
01:09:41,200 --> 01:09:44,000

jusqu'au bout du monde...

1112
01:09:47,640 --> 01:09:49,960
Regardez ça ! Incroyable!

1113
01:10:08,080 --> 01:10:09,280
(Mann) Euh… merde.

1114
01:10:16,000 --> 01:10:16,960
Oui?

1115
01:10:21,720 --> 01:10:29,480

là-haut, seul.

1116
01:10:31,680 --> 01:10:39,600

soyez juste un guide.

1117
01:10:40,640 --> 01:10:45,160

jusqu'aux extrémités de la terre.

1118
01:10:52,520 --> 01:10:53,880
<couleur de police="

1119
01:10:59,680 --> 01:11:02,040
*musique menaçante*

1120
01:11:16,520 --> 01:11:19,560
Si tu pars,
Je resterai ici avec Hanno le plus longtemps possible.

1121
01:11:28,280 --> 01:11:30,520
* musique passionnante *

1122
01:11:33,000 --> 01:11:34,800
(Homme de loin) Ouvrez !

1123
01:11:36,040 --> 01:11:37,600
Ouvrez-le enfin !

1124
01:11:41,320 --> 01:11:45,120
(foule) Je l'ai entendu à la radio.
- Schabowski l'a dit !

1125
01:11:45,240 --> 01:11:47,160
Reculer!

1126
01:11:47,320 --> 01:11:49,080
Ils quittent tout le monde immédiatement
la zone frontalière.

1127
01:11:49,280 --> 01:11:50,760
Immédiatement!

1128
01:11:51,120 --> 01:11:54,280
Nous n'avons reçu aucune commande
pour ouvrir la frontière.

1129
01:11:54,480 --> 01:11:57,640
(foule) Nous voulons sortir d'ici !
- Je veux aller chez ma sœur !

1130
01:11:57,760 --> 01:11:58,800
* Spoutnik aboie. *

1131
01:11:58,960 --> 01:11:59,920
(foule) Qu'est-ce que tu attends ?

1132
01:12:00,080 --> 01:12:01,520
* Le pistolet est déverrouillé. *

1133
01:12:01,720 --> 01:12:02,800
Ouvrez !

1134
01:12:03,000 --> 01:12:04,080
Arrêtez, revenez !

1135
01:12:04,280 --> 01:12:06,680
(foule) Êtes-vous fou maintenant ?

1136
01:12:06,800 --> 01:12:09,080
Tu ne peux pas
ciblez votre propre peuple !

1137
01:12:09,200 --> 01:12:11,400
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Nous sommes juste là...

1138
01:12:11,520 --> 01:12:12,680
(Sophie) Spoutnik !

1139
01:12:12,800 --> 01:12:14,720
Fritzi!

1140
01:12:16,200 --> 01:12:17,360
* Spoutnik aboie. *

1141
01:12:19,120 --> 01:12:20,720
Sophie !

1142
01:12:25,520 --> 01:12:27,600
(Sophie) Fritzi ! Spoutnik!

1143
01:12:29,520 --> 01:12:33,000
Peut-être qu'ils le feront
la frontière n’est finalement pas ouverte.

1144
01:12:33,160 --> 01:12:35,400
<couleur de police="
vous réussirez certainement.

1145
01:12:35,680 --> 01:12:36,600
(Sophie) Sputnik!

1146
01:12:36,760 --> 01:12:38,360
Eh bien, courez maintenant !

1147
01:12:39,880 --> 01:12:42,240
Fritzi! Fritzi!

1148
01:12:43,520 --> 01:12:44,800
Lauf Spoutnik!

1149
01:12:47,080 --> 01:12:48,920
Sophie vous attend déjà.

1150
01:12:49,760 --> 01:12:52,400
Courir!
Allez! Courir!

1151
01:12:52,600 --> 01:12:55,080
(Sophie) Fritzi! Sputnik!

1152
01:12:55,440 --> 01:12:57,280
Arrêt! Restez immobile !

1153
01:12:57,520 --> 01:12:59,880
Spoutnik, lauf!

1154
01:13:00,040 --> 01:13:04,200
Ouais, Spoutnik, ouf !

1155
01:13:06,360 --> 01:13:08,120
*La foule applaudit. *

1156
01:13:11,720 --> 01:13:14,280
La frontière est ouverte à Berlin !

1157
01:13:14,440 --> 01:13:16,640
(garde-frontière) La radio occidentale est interdite !

1158
01:13:22,040 --> 01:13:23,840
Qu’en dit le personnel ?

1159
01:13:24,840 --> 01:13:29,080
Je ne peux joindre personne là-bas.
Ils font le mort.

1160
01:13:31,080 --> 01:13:32,720
* Spoutnik aboie là-bas. *

1161
01:13:36,960 --> 01:13:38,520
* La foule est silencieuse. *

1162
01:13:45,400 --> 01:13:46,720
Hein?

1163
01:14:00,400 --> 01:14:01,680
Sophie !

1164
01:14:01,800 --> 01:14:02,840
Fritzi!

1165
01:14:03,000 --> 01:14:04,320
*musique triomphale*

1166
01:14:11,320 --> 01:14:14,560
Fritzi!
Vous me ramenez Spoutnik.

1167
01:14:14,680 --> 01:14:16,960
* Spoutnik aboie. *

1168
01:14:34,520 --> 01:14:38,280
Fritzi! C'était fort !
Vous avez ouvert la frontière !

1169
01:14:38,480 --> 01:14:40,720
JE? Absurdité.

1170
01:14:42,400 --> 01:14:44,240
* joyeux babillage de voix *

1171
01:14:48,240 --> 01:14:49,480
* Une voiture klaxonne. *

1172
01:15:26,160 --> 01:15:28,880
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1173
01:15:30,400 --> 01:15:32,960
*musique joyeuse*

1174
01:15:37,960 --> 01:15:40,080
Content que tu sois de retour.

1175
01:15:40,200 --> 01:15:42,200
j'avais déjà
un peu peur.

1176
01:15:42,400 --> 01:15:44,000
La frontière est désormais ouverte,

1177
01:15:44,120 --> 01:15:46,480
et nous pouvons aller et venir,
quand on veut.

1178
01:15:46,600 --> 01:15:49,360
Je rends visite à Sophie et Spoutnik
pour Noël.

1179
01:15:57,960 --> 01:15:59,560
<couleur de police="

1180
01:16:00,280 --> 01:16:03,600
Mon père a dit
vous pourriez en être heureux.

1181
01:16:06,960 --> 01:16:08,320
*calme*

1182
01:16:13,800 --> 01:16:14,960
Merci!

1183
01:16:15,480 --> 01:16:16,640
* Le chiot couine. *

1184
01:16:18,360 --> 01:16:19,760
Comment faut-il l'appeler ?

1185
01:16:19,880 --> 01:16:23,680
Et Rowdy,
Rowdy le rebelle?

1186
01:16:35,520 --> 01:16:37,360
*musique à cordes paisible*

1187
01:16:49,200 --> 01:16:51,040
*musique joyeuse*